Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
licence incomplète
English translation:
unfinished degree
French term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
licence incomplète
L'une de ces options est
"Proposé pour maîtrise avec **licence incomplète**"
Auriez-vous des suggestions?
Merci
| 3 +2 | unfinished degree |
Jane F
|
| 5 | incomplete 3rd year |
merlrennes
|
| 4 | unfinished course |
AllegroTrans
|
| 3 | incomplete licence (bachelors degree) |
pooja_chic
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
unfinished degree
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
incomplete licence (bachelors degree)
http://sil.edu.pk/faqs.html
http://blog.evaluationworld.com/category/credentialeval/
http://www.google.com/url?sa=D&q=http://web5.uottawa.ca/admi...
| neutral |
Yolanda Broad
: I agree that "incomplete licence" should be used; however, is not a bachelors degree. Please see my explanation at http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/education_pedago...
3 hrs
|
|
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/education_pedago...
|
incomplete 3rd year
The Maitrîse was equivalent to an Honours Bachelor degree and it is likely that one could continue to a Maitrîse even without having successfully passed all the 3rd year , (L3), courses. By successfully passing L1, L2 and L3 you are awarded a "Licence" degree which would be equivalent to the General Bachelor's Degree.
France has now adopted the so-called LMD (Licence, Master, Doctorat) system which is equivalent to Bac + 3, Bac+ 5 and Bac + 8. There is however another degree called the Magistère which is a higher form of Matrîse. I believe it still exists in some Universities.
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
unfinished course
I don't think any of the meaning is lost and "unfinished degree" if you think about it is rather a contradiction....
Something went wrong...