Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разметка труб
English translation:
scribing
Added to glossary by
Nikolai Muraviev
Jun 13, 2013 07:00
10 yrs ago
Russian term
разметка труб
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
трубное производство
На правильно размеченных и замаркированных контрольных трубах и пробах контролёр ОТК ставит своё клеймо.
Трубы отобранные для испытаний размечаются и маркируются отборщиком проб.
Может ли это быть одно слово "marking" или же разметка - это "layout"?
Спасибо.
Трубы отобранные для испытаний размечаются и маркируются отборщиком проб.
Может ли это быть одно слово "marking" или же разметка - это "layout"?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | scribing |
Nikolai Muraviev
|
Change log
Jun 14, 2013 10:49: Nikolai Muraviev Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
scribing
marking, scribing, setting...
если имеется в виду разметка как нанесение размерных меток (линий и точек) для последующей обработки: резки, сверления...
(layout - скорей, разметка на генплане, прокладка по площадке, цеху и т.д.)
если имеется в виду разметка как нанесение размерных меток (линий и точек) для последующей обработки: резки, сверления...
(layout - скорей, разметка на генплане, прокладка по площадке, цеху и т.д.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...