Jun 15, 2013 16:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
points abut
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
To create a closed channel system the cable ducts shall be arranged graphically in the way that the transition points abut.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | contiguës |
Premium✍️
|
| 4 +1 | les extrémités sont mises bout à bout / se touchent |
FX Fraipont (X)
|
| 3 -1 | de façon que les points d'entrée de câbles soient en about |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
contiguës
Juste une alternative. >de manière à ce que les extrémités soient contiguës/se jouxtent/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-16 00:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
se juxtaposent bout à bout (si vous préférez aussi)//s'accolent (se joignent) bout à bout ou de bout en bout ;))
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-16 00:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
se juxtaposent bout à bout (si vous préférez aussi)//s'accolent (se joignent) bout à bout ou de bout en bout ;))
Example sentence:
L'installation peut être contiguë à la limite de propriété.
l'installation peut, dans certains cas, être contiguë à la limite de propriété, à une rue ou au mur d'un édifice adjacent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
24 mins
les extrémités sont mises bout à bout / se touchent
the [transition points] abut
"The invention relates to a cable duct transition piece which, in use, forms a transition from a first cable duct located in a first plane to a second cable duct located in a second plane."
"The first cable duct 2 comprises a bottom 26, with a plurality of mutually spaced grooves 28. The grooves 28 extend in the longitudinal direction of the first cable duct 2. The design is such that the first bottom part 8 with the above-mentioned grooves 20 has the same shape as the first cable duct 2. In use, an end face 30 of the first cable duct abuts against an end face 32 of the cable duct transition piece"
"La présente invention concerne un raccord conique pour caniveau à câbles qui forme, en cours d'emploi, un raccord entre un premier caniveau à câbles situé dans un premier plan et un deuxième caniveau à câbles situé dans un second plan."
http://www.google.com/patents/WO2000076043A1?cl=fr
"to abut : a·but verb (used without object)
1. to be adjacent; touch or join at the edge or border (often followed by on, upon, or against ): This piece of land abuts on a street."
http://dictionary.reference.com/browse/abut?o=100074
"The invention relates to a cable duct transition piece which, in use, forms a transition from a first cable duct located in a first plane to a second cable duct located in a second plane."
"The first cable duct 2 comprises a bottom 26, with a plurality of mutually spaced grooves 28. The grooves 28 extend in the longitudinal direction of the first cable duct 2. The design is such that the first bottom part 8 with the above-mentioned grooves 20 has the same shape as the first cable duct 2. In use, an end face 30 of the first cable duct abuts against an end face 32 of the cable duct transition piece"
"La présente invention concerne un raccord conique pour caniveau à câbles qui forme, en cours d'emploi, un raccord entre un premier caniveau à câbles situé dans un premier plan et un deuxième caniveau à câbles situé dans un second plan."
http://www.google.com/patents/WO2000076043A1?cl=fr
"to abut : a·but verb (used without object)
1. to be adjacent; touch or join at the edge or border (often followed by on, upon, or against ): This piece of land abuts on a street."
http://dictionary.reference.com/browse/abut?o=100074
-1
38 mins
de façon que les points d'entrée de câbles soient en about
S'il est question de chemins de câbles.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Sorry, but it's not really to do with the cable entry points
24 mins
|
Something went wrong...