Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desplazamiento (en este contexto)
English translation:
Movement
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jun 18, 2013 13:42
10 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Desplazamiento (en este contexto)
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola a todos, estoy traduciendo una memoria de actividades deportivas y no encuentro una traducción que me guste para el término desplazamiento en este párrafo:
En este apartado se desarrollarán todo tipo de juegos y actividades que incluyan:
-Desplazamientos: con variantes de sentido, dirección, ritmo, sin llegar a realizar carrera
Muchas gracias
Carmen
En este apartado se desarrollarán todo tipo de juegos y actividades que incluyan:
-Desplazamientos: con variantes de sentido, dirección, ritmo, sin llegar a realizar carrera
Muchas gracias
Carmen
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 16, 2013 16:45: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Movement
Just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-18 15:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Could also use the plural 'movements'.
Dynamic Warm up
sbsphysicaleducation.intuitwebsites.com/Dynamic_Warm-up6.pdf
Warm up with exercises for both the upper and lower extremities ... and progress to **multidirectional movements** ... The following includes several different exercises that can ... Slowly increase the range of motion. • 10-15 sec in each direction ...
Strength & Conditioning for Lacrosse: The Dynamic Warm-up
www.laxpower.com/content/voltaire/02_dynamicwarmups.php
Strength & Conditioning for Lacrosse: The Dynamic Warm-up ... why we should be moving in a different direction in regards to pre-game warm-up. ... But typically I include controlled **movements**, some form of static stretching, a few sprints and ...
Youth Cheerleading Warmup Stretches and Exercises
cheerleading.lovetoknow.com › ... › Cheerleading › About Cheerleading
Includes: • Getting warmed up • Getting stretched out • Additional warm up exercises. ... in a number of different directions, so you want to choose warm up routines that ... start adding other **movements** that target your muscles in different ways.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-18 15:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Could also use the plural 'movements'.
Dynamic Warm up
sbsphysicaleducation.intuitwebsites.com/Dynamic_Warm-up6.pdf
Warm up with exercises for both the upper and lower extremities ... and progress to **multidirectional movements** ... The following includes several different exercises that can ... Slowly increase the range of motion. • 10-15 sec in each direction ...
Strength & Conditioning for Lacrosse: The Dynamic Warm-up
www.laxpower.com/content/voltaire/02_dynamicwarmups.php
Strength & Conditioning for Lacrosse: The Dynamic Warm-up ... why we should be moving in a different direction in regards to pre-game warm-up. ... But typically I include controlled **movements**, some form of static stretching, a few sprints and ...
Youth Cheerleading Warmup Stretches and Exercises
cheerleading.lovetoknow.com › ... › Cheerleading › About Cheerleading
Includes: • Getting warmed up • Getting stretched out • Additional warm up exercises. ... in a number of different directions, so you want to choose warm up routines that ... start adding other **movements** that target your muscles in different ways.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
4 mins
|
|
Thanks, Phil :)
|
|
| agree |
Simon Bruni
32 mins
|
|
Thanks, Simon :)
|
|
| agree |
twiginbeak
5 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Zilin Cui
13 hrs
|
|
Thanks, Mafalda :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
64
Stretches
If this is a warm up it could be stretches...?
1 hr
Changing position / place
I think words like 'movement' could include any kind of motion, such as moving a leg, an arm or a finger. I think "changing position or place" is the best choice for this one.
2 hrs
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Walking/jogging (activities)
Carmen, we need more CONTEXT. Your entry doesn't end with a full stop (.). Is that just a typo, or is there more to the entry? What follows / what are the previous and following entries?
8 hrs
In Motion
At this stage all kinds of games and activities are promoted which will include:
-In Motion: u-turns, change in direction and rhythm without going to a full run
My other job is Ski Instructor and when explaining drills you always do your demonstration in two different ways: static and dynamic or “in motion”
-In Motion: u-turns, change in direction and rhythm without going to a full run
My other job is Ski Instructor and when explaining drills you always do your demonstration in two different ways: static and dynamic or “in motion”
21 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Travelling
"Travelling" is the usual term when moving from A to B (in different directions, in different ways (e.g. directly or indirectly), using different types of rhythmic movement ...)
Discussion
To me "Changing place" just doesn't sound natural as a heading, and "Displacement(s)" sounds like we're talking about refugees or physics.
Maybe one of those items below include clapping, shaking, swinging arms and legs or stretching, but for me it seems that this one only refers to walking / jogging, going form point A to point B and coming back. That's what the word 'Desplazamiento' suggests in Spanish.
A warm up
Walking – on the spot, in circles, fast and slow
Clapping in different directions and on different levels.
Jogging – on the spot, in circles, fast and slow.
Shaking – legs and arms separately and in combinations ie. Same arm and leg, opposite arm
and leg,
Rotating – arms in shoulder sockets, legs in hip sockets, head on neck
Swinging – arms one at a time, arms in same direction, arms in opposite directions, legs one at
a time forward & back, side to side.
Stretching – any yoga or sports stretches suitable for preparing body to move.
The Dance Lesson A warm up Exploration of space ... - Eircom.net
homepage.eircom.net/~dance/Dance_Lesson_Planning.pdf
movement as a means of expression and communication. Dance differs ... A warm up. Walking ... Clapping in different directions and on different levels. Jogging ...