Jun 21, 2013 15:15
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
escalones óseos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From a medical report from Spain on the examination of a patient suffering from oedema:
"A la exploración, hematoma bipalpebral derecho, imposible exploración ocular (sedado, muy edematoso), nos e puede valorar diplopia, limitaciones en la MOE ni la existencia de ***escalones óseos*** debido al edema"
Any suggestions for the meaning of "escalones" in this context?
Thank you!!
"A la exploración, hematoma bipalpebral derecho, imposible exploración ocular (sedado, muy edematoso), nos e puede valorar diplopia, limitaciones en la MOE ni la existencia de ***escalones óseos*** debido al edema"
Any suggestions for the meaning of "escalones" in this context?
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bony step-offs |
Christine Walsh
|
| 3 | step-offs, discrepancies in bone contour |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bony step-offs
The Washington Manual of Surgery - Página 493
books.google.com.ar/books?isbn... -
Mary E. Klingensmith, M.D. - 2008 - Vista previa - Más ediciones
The facial skeleton should be palpated for bony step-offs indicating fractures. A brief ocular exam should include an assessment of gross vision, pupil reactivity, and intact extraocular movements. Examine the ears for lacerations as well as ...
Differential Diagnosis in Otolaryngology: Head and Neck Surgery
books.google.com.ar/books?isbn... -
Michael Stewart, Samuel Selesnick - 2010 - Vista previa - Más ediciones
An obvious deformity or bony step-off may be present. Categorized according to involvement of anterior table only or posterior table as well. Clear rhinorrhea suggests a posterior table fracture with cerebrospinal fluid (CSF) rhinorrhea ...
Oxford American Handbook of Emergency Medicine
books.google.com.ar/books?isbn... -
Jeremy Brown, J. P. Wyatt, R. N. Illingworth - 2008 - Vista previa - Más ediciones
Check for swelling, tenderness, or a bony step-off on palpation of the mandible. Look for malocclusion, loose or missing teeth, and intraoral bruising, especially under the tongue; this last finding is often found with a mandibular fracture.
books.google.com.ar/books?isbn... -
Mary E. Klingensmith, M.D. - 2008 - Vista previa - Más ediciones
The facial skeleton should be palpated for bony step-offs indicating fractures. A brief ocular exam should include an assessment of gross vision, pupil reactivity, and intact extraocular movements. Examine the ears for lacerations as well as ...
Differential Diagnosis in Otolaryngology: Head and Neck Surgery
books.google.com.ar/books?isbn... -
Michael Stewart, Samuel Selesnick - 2010 - Vista previa - Más ediciones
An obvious deformity or bony step-off may be present. Categorized according to involvement of anterior table only or posterior table as well. Clear rhinorrhea suggests a posterior table fracture with cerebrospinal fluid (CSF) rhinorrhea ...
Oxford American Handbook of Emergency Medicine
books.google.com.ar/books?isbn... -
Jeremy Brown, J. P. Wyatt, R. N. Illingworth - 2008 - Vista previa - Más ediciones
Check for swelling, tenderness, or a bony step-off on palpation of the mandible. Look for malocclusion, loose or missing teeth, and intraoral bruising, especially under the tongue; this last finding is often found with a mandibular fracture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
step-offs, discrepancies in bone contour
a sign of skull fracture
Something went wrong...