Jun 28, 2013 11:56
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Killer-phrases
English to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
How To Handle Difficult Questions
Do not defend deficiencies in
the factory environment, such
as missing ventilation
Such questions have to be forwarded to the manager
Do not defend or comment on management deficiencies, such
as lack of pre-employment
medical examinations
Consult your own management about such deficiencies
Any question related to bad
practices in handling raw materials
Should be fully discussed immediately
“Killer-phrases” can occur in a
large group (e.g. personal protection
is only for babies)
Save the individuals face - take it as a joke, but than ask the individual a safety question, allowing him to join the dialogue
Guidance on typical questions
(e.g. Bhopal)
See the ISOPA package
If you do not know the answer
Tell them you will consult your isocyanate expert and come back to them
Do not defend deficiencies in
the factory environment, such
as missing ventilation
Such questions have to be forwarded to the manager
Do not defend or comment on management deficiencies, such
as lack of pre-employment
medical examinations
Consult your own management about such deficiencies
Any question related to bad
practices in handling raw materials
Should be fully discussed immediately
“Killer-phrases” can occur in a
large group (e.g. personal protection
is only for babies)
Save the individuals face - take it as a joke, but than ask the individual a safety question, allowing him to join the dialogue
Guidance on typical questions
(e.g. Bhopal)
See the ISOPA package
If you do not know the answer
Tell them you will consult your isocyanate expert and come back to them
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
10 mins
Selected
Провокационные высказывания
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
10 mins
глупые высказывания
Безответственные высказывания.
Совсем не обязательно долго думать, что хотел сказать автор. Подойдет любой адекватный вариант. На понимание документа это никак не влияет.
Совсем не обязательно долго думать, что хотел сказать автор. Подойдет любой адекватный вариант. На понимание документа это никак не влияет.
+7
10 mins
"убийственные фразы"
С помощью которых критикуют, пресекают и замораживают всяческие смелые идеи, гипотезы и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-28 12:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Прекрасное объяснение с примерами см., например, здесь:
http://skylance.org/2013/05/killer-phrases-kill-creative-str...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-28 12:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Прекрасное объяснение с примерами см., например, здесь:
http://skylance.org/2013/05/killer-phrases-kill-creative-str...
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Dmitry Murzakov
: Кажется, это оно
1 hr
|
Спасибо, мне тоже так кажется :-)
|
|
agree |
Maria Mizguireva
: в данном случае именно так
6 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Natalya Boyce
6 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Daria Kaminska
9 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Oleksiy Markunin
18 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Встречаются "фразы-убийцы" и даже "фразы-киллеры" (хотя киллер--скорее платный убийца?). Напр., см. обзор http://www.successbird.com/psichologia-vlijanija/frazy-ubijz... Но с прилагательным "убийственные" звучит и по-русски, и убийственно :)
1 day 53 mins
|
Спасибо :-)
|
+3
2 hrs
деструктивные высказывания
/
Peer comment(s):
agree |
Natalya Boyce
: Тоже хорошо
4 hrs
|
agree |
MariyaN (X)
6 hrs
|
agree |
Tatiana Grehan
10 hrs
|
8 hrs
отговорки
По-моему, подходит по контексту, хотя значение killer phrases гораздо шире. Можно считать, что это использование гипонима для перевода гиперонима.
16 days
убийственный аргумент
Убийственным аргументом считается суждение (контрдовод или факт), которое наносит непоправимый удар по тезису противника. После этого приема дальнейшее отстаивание мнения становится напрасным и бессмысленным. Зарецкая Е.Н. Риторика.
Discussion
http://isopa.org/walkthetalk/