Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise
English translation:
taken (from)
French term
Tunisia
reprise
I know this is really banal, I always have a problem translating repris/reprise
I'm assuming it's something along the lines of "taken from" here
"On a constaté ensuite que ces données ont été reprises à partir de l’index Nasdaq-100"
Sorry and thank you
| 4 +2 | taken (from) |
nweatherdon
|
| 4 | retrieved |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | taken/ collected/gathered/ from |
pooja_chic
|
Non-PRO (1): Jane Proctor (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
taken (from)
| Thank you |
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
retrieved
All of the short interest data were retrieved from the NASDAQ short interest page, which can be found here.
The data were retrieved from NASTRAQ (Nasdaq's Trade and Quote Data). NASTRAQ
CiteSeerX - http://is.gd/kRN9Ht
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-30 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Taken from is also OK.
| Thank you |
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
taken/ collected/gathered/ from
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-01 07:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, taken/ collected/gathered from
| Thank you |
Discussion