Sep 20, 2003 02:54
20 yrs ago
Japanese term
Mexico
reliability, accuracy and speed
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
小さい接吻の赤ん坊の多く
Japanese to English
Other
I don't have it, sorry!
Proposed translations
(English)
| 2 | "small kiss(es) of many babies??" or "many small kisses of a baby??"or "many kisses of a small baby? |
Otakky31
|
| 2 | many kisses to the small babies |
Kaori Myatt
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
"small kiss(es) of many babies??" or "many small kisses of a baby??"or "many kisses of a small baby?
The above phrase is garbled to say the least, that I can only make a wild guess...
I really need to see the rest of the document (at least the full paragraph) to make a better assessment.
Quesion: Is the above phrase a translation into Japanese done on a J<->E translation software? This kind of senseless grammatical garble is quite typical of some translation software rather than a translation done by a human.
One thing seems to be clear...the above phrase was not originally written in Japanese.
A more proper Japanesetranslation of my porposed answers are as follows, in order:
多くの赤ん坊の小さい接吻
赤ちゃんの小さなキスがいっぱい
小さな赤ん坊のキスがいっぱい
I really need to see the rest of the document (at least the full paragraph) to make a better assessment.
Quesion: Is the above phrase a translation into Japanese done on a J<->E translation software? This kind of senseless grammatical garble is quite typical of some translation software rather than a translation done by a human.
One thing seems to be clear...the above phrase was not originally written in Japanese.
A more proper Japanesetranslation of my porposed answers are as follows, in order:
多くの赤ん坊の小さい接吻
赤ちゃんの小さなキスがいっぱい
小さな赤ん坊のキスがいっぱい
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
168
many kisses to the small babies
小さい small, little
接吻 kiss(es)
赤ん坊 baby
多く many
Just guessing it may be...
many kisses to the small babies????
This Japanese phrase, all the words are correct but they all put in a wrong order.
接吻 kiss(es)
赤ん坊 baby
多く many
Just guessing it may be...
many kisses to the small babies????
This Japanese phrase, all the words are correct but they all put in a wrong order.
Something went wrong...