Jul 4, 2013 07:04
10 yrs ago
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Pool Party
English to Russian
Other
Marketing
Party
ALL-DAY pool party
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | пул пати |
Igor Boyko
|
| 4 +4 | вечеринка у бассейна |
Max Deryagin
|
| 5 +2 | тусейшн у бассейна |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
+1
22 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
пул пати
Судя по тому, что гуглится 32 тысячи ссылок, слово вполне уже прижилось.
А так - "вечеринка у бассейна".
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2013-07-04 07:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ибица. Пул Пати. самые крутые пул пати на ибице.
Смотреть онлайн Сезон пул пати в Майами
Пул пати. Гарден Резорт Hotel. Цивилизованный отдых в Турции..
Дневные пул-пати в стиле Сен-Тропе, Ибицы и Лас-Вегаса стали визитной карточкой ...
А так - "вечеринка у бассейна".
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2013-07-04 07:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ибица. Пул Пати. самые крутые пул пати на ибице.
Смотреть онлайн Сезон пул пати в Майами
Пул пати. Гарден Резорт Hotel. Цивилизованный отдых в Турции..
Дневные пул-пати в стиле Сен-Тропе, Ибицы и Лас-Вегаса стали визитной карточкой ...
Peer comment(s):
| agree |
Daria Kaminska
: вечеринка у басейна
2 mins
|
|
Спасибо, ProftranslateSD!
|
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Ого, минимум 32 000 освоивших кириллическую азбуку бандерлогов имеют ничем не ограниченный доступ к клавиатуре компьютера. Долг всякого уважающего себя профессионального переводчика — всеми силами помогать этого пошиба электорату развивать язык Пушкина.
6 mins
|
|
Владимир, боюсь, это разговор на тему: для чего использовать это странное слово "слайд", когда есть такое прекрасное русское "диапозитив"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
88
тусейшн у бассейна
Учитывая обширный профессионально поданный «контекст».
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Laptev (X)
: )))))
16 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: :)
19 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| neutral |
Andrei Yefimov
: "Тусейшн" это как раз то слово, которое помогает развивать язык Пушкина.//Ну вы-то, я смотрю, ним владеете в совершенстве, раз предпочитаете литературную речь языку подростков. Ну да, это же не бандерлоги... :-)
5 hrs
|
|
Именно. Впрочем, для понимания очевидного мало уметь на нём говорить и писать — этим языком неплохо бы слегка владеть. // М-да. Подумал-подумал и решил, что игра не стоит свеч.
|
+4
1 hr
вечеринка у бассейна
Тусейшн — вариант классный, но если текст написан не для подростков, то лучше, по моему скромному мнению, обойтись вечеринкой.
Note from asker:
| Вопрос как раз в том, что мероприятие -дневное. Я перевела в заголовке как "пул-пати". а в тексте описательно: Целый день под музыку в стиле "Deep House" у бассейна... Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
Daria Belevich
: https://www.google.ru/search?q=дневная вечеринка&oq=дневная ...
1 hr
|
| agree |
interprivate
2 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
6 hrs
|
| agree |
Maria Popova
10 hrs
|
Discussion