Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Credit Card Start Date Month
French translation:
mois de début (de la période) de validité de la carte de crédit
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jul 8, 2013 14:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Credit Card Start Date Month
English to French
Other
Finance (general)
It is for a web application
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | mois de début (de la période) de validité de la carte de crédit |
Daryo
|
| 4 | Mois de la date d'entrée en vigueur de la carte de crédit |
isabelle asenkat
|
| 4 -1 | Date d'émission (mois) |
badr-L
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mois de début (de la période) de validité de la carte de crédit
"Une carte bancaire est identifiée par les informations suivantes :
1. un numéro unique (en général à 16 chiffres) ;
2. la date de fin de validité (avec parfois la date de début) ;
3. le nom du titulaire de la carte parfois accompagné du nom de la banque émettrice et de l'adresse de l'agence ;
4. le cryptogramme visuel composé des trois derniers chiffres imprimés sans embossage au dos de la carte (ou recto au pour les cartes American Express). "
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_de_paiement]
1. un numéro unique (en général à 16 chiffres) ;
2. la date de fin de validité (avec parfois la date de début) ;
3. le nom du titulaire de la carte parfois accompagné du nom de la banque émettrice et de l'adresse de l'agence ;
4. le cryptogramme visuel composé des trois derniers chiffres imprimés sans embossage au dos de la carte (ou recto au pour les cartes American Express). "
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_de_paiement]
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
isabelle asenkat
France
France
Native in French
Works in field
France
Reactivity, Reliability, good Rates
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Mois de la date d'entrée en vigueur de la carte de crédit
c'est malheureusement un peu long, mais je pense que mois de la date de début c'est bcp trop littéral et imprécis
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: une législation rentre en en vigueur, pas des cartes de crédit.
1 hr
|
-1
12 mins
badr-L
Morocco
Morocco
Native in French
Works in field
Morocco
Reliable, honest and hard-working.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Algerian, Jordanian, Tunisian, UAE, Egyptian, Lebanese) 
, French (Variants: Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African, Luxembourgish, Canadian, Swiss)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Date d'émission (mois)
Je pense qu'il s'agit d'un formulaire où en général le nombre de caractères des champs est limité
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: not quite; a replacement card is sent few weeks before it becomes valid; it's about the start of the "period of validity" of the card
1 hr
|
Something went wrong...