Glossary entry

Spanish term or phrase:

Documento de encargo a empresa publica de ejecución por administración

English translation:

Agreement for the contracting of works to a public company under the direct administration model

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-12 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 8, 2013 23:48
10 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

Documento de encargo a empresa publica de ejecución por administración

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Necesito ayuda para traducir esa frase.

Muchas gracias por adelantado

Proposed translations

1 hr
Selected

Agreement for the contracting of works to a public company under the direct administration model

There's probably a neater way of putting this but it't the best I could do without more context.

If this is Peru, they have what you might call a "direct administration model":

Explicación

Una de las primeras razones para optar por la modalidad de ejecución por administración directa es demostrar capacidad institucional para dirigir la obra, es decir, contar con la capacidad operativa y administrativa. LA CONTRATACIÓN DE LA MANO DE OBRA CALIFICADA PARA EJECUTAR UNA OBRA POR ADMINISTRACIÓN DIRECTA NO ESTÁ PROHIBIDA explícitamente, sin embargo, termina por desnaturalizar la modalidad de ejecución y poner en cuestión la capacidad operativa de la entidad al acudir a contrataciones con empresas para la provisión de mano de obra.

http://www.municipioaldia.com/fp_ap_consultasfrecuentesmunic...

La presente directiva tiene por objetivo establecer criterios y procedimientos técnicos administrativos que regulen el accionar del profesional que ejerce las funciones de Supervisor en el desarrollo de la ejecución de Proyectos de Inversión Publica que se ejecutan por la modalidad de Administración Directa, Convenio y Contrata en la Municipalidad Provincial de Tacna y, que complemente la disposiciones vigentes relacionadas con la contratación, ejecución y mantenimiento de obras públicas.
http://www.peru.gob.pe/docs/PLANES/1957/PLAN_1957_Normas_par...

Sounds like they are contracting (at least) part of the work to a public company.


NORMAS PARA LA EJECUCIÒN DE OBRAS PÚBLICAS, POR LA MODALIDAD DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA DIRECTA (ADMINISTRACIÒN DIRECTA) EN EL GOBIERNO REGIONAL DE UCAYALI
http://www.regionucayali.gob.pe/institucional/normas/directi...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help Richard."
24 mins

contract to a management execution public company

Hola Encarnación, me falta un poquito de contexto, asi que toma mi sugerencia entre comillas por favor.;)
Peer comment(s):

neutral AllegroTrans : have you any references to a "management execution public company"? What is it?
1 day 18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search