Jul 16, 2013 05:08
10 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
frei werdend
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
droit du travail
en fait, je n'arrive pas à saisir le sens de la phrase : "En cas de cessation anticipée, l’indemnité de licenciement prévue au point 3 de cet accord augmente alors ?????..."Qui pourrait m'aider à décortiquer la fin de la phrase ? merci d'avance
"Für den Fall der vorzeitigen Beendigung erhöht sich die Abfindung gem. Ziffer 3 dieses Vergleichs um die dann bis zum regulären Beendigungszeitpunkt frei werdenden monatlichen Bezüge. "
"Für den Fall der vorzeitigen Beendigung erhöht sich die Abfindung gem. Ziffer 3 dieses Vergleichs um die dann bis zum regulären Beendigungszeitpunkt frei werdenden monatlichen Bezüge. "
Proposed translations
(French)
| 4 | des émoluments mensuels qui sont dégagés |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
des émoluments mensuels qui sont dégagés
L'indemnité selon le paragraphe 3 de cet accord est augmentée des.....jusqu'à la date de cessation prévue aux termes du contrat.
--------------------------------------------------
Note added at 17 jours (2013-08-02 08:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 17 jours (2013-08-02 08:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion