This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 17, 2013 19:16
10 yrs ago
43 viewers *
English term
Onboarding
English to Italian
Marketing
Telecom(munications)
conferenze audio e Web
Onboarding Coming Soon for Existing User
Onboarding Announcement for Existing User
Onboarding Reminder
grazie
Onboarding Announcement for Existing User
Onboarding Reminder
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | avvio/inizio/accesso |
Danila Moro
|
| 3 | Attivazione/Accettazione |
Clara Ciccioni
|
Proposed translations
16 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
avvio/inizio/accesso
secondo il me il contesto è un po' diverso da quello indicato nel kudoz, visto che si parla di conferenze online.
Per Onboarding coming soon, si potrebbe dire: avvio/inizio imminente.
Per Onboarding coming soon, si potrebbe dire: avvio/inizio imminente.
17 hrs
Clara Ciccioni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Social Sciences specialist, PhD
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Attivazione/Accettazione
Nel linguaggio informatico viene tradotto come Attivazione/Accettazione per indicare il permesso all'esecuzione di un'applicazione
Reference comments
10 mins
Reference:
già nei kudoz
vedi ref
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_engineering/1734834-onboarding.html
16 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
Reference:
Something went wrong...