This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 7, 2013 19:12
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
la fragua
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mexico
This appears at the top of an internal control document verifying signatures. It is not capitalized and not related to the proper name or the nature of the business (it's not a forge)...
Any ideas?
Thanks!
Any ideas?
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 | Spanish | Maria Alonso |
Proposed translations
8 mins
Spanish term (edited):
Calle José Ma. Lafragua
Spanish
Could it be an address or a last name? Here I leave you this. I actually live really close to that street.
http://mapas.guiaroji.com.mx/ubicacion.php?gv_mapa=1&gv_call...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-08-07 19:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I forgot. Maybe they forgot to capitalize the word, since there is nothing as a "fragua" here in Mexico. And I also found out there is a city called Lafragua: http://es.wikipedia.org/wiki/Lafragua
http://mapas.guiaroji.com.mx/ubicacion.php?gv_mapa=1&gv_call...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-08-07 19:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I forgot. Maybe they forgot to capitalize the word, since there is nothing as a "fragua" here in Mexico. And I also found out there is a city called Lafragua: http://es.wikipedia.org/wiki/Lafragua
Discussion
Wal-Mart acquired its interest in CARHCO from the Dutch retailer Royal Ahold NV. The purchase price was not disclosed. CARHCO was formed as a joint venture in 2001 with three equal partners: Ahold and two Central American groups: the Paiz family, the major shareholders of La Fragua, with headquarters in Guatemala, and Corporación de Supermercados Unidos (CSU), with headquarters in Costa Rica.
About CARHCO
CARHCO N.V. is the leading supermarket and hypermarket chain in Central America. It was formed in 2001 with equal investment from the major shareholder of La Fragua S.A., of Guatemala, Corporación de Supermercados Unidos S.A. (CSU) of Costa Rica, and Royal Ahold. CARHCO has three operative companies:
see: http://news.walmart.com/news-archive/2005/09/20/wal-mart-ann...
You should have stated so in your query! However, I can't help any further but there is a hotel of that name in Mexico DF. A company of that name too. Sorry to be of no use to you. Good luck with your search.
Mike (Yarnold), it says the documents are from "Mexico", so names of hotels in Spain will not be of any use.