Aug 24, 2013 13:26
10 yrs ago
English term
fine perfumery
English to Russian
Science
Cosmetics, Beauty
The concrete is used in soaps and the absolute in fine perfumery in different compositions.
Вот думаю, fine perfumery здесь значит какой-то отдельный вид парфюмерии?
Вот думаю, fine perfumery здесь значит какой-то отдельный вид парфюмерии?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | элитная парфюмерия |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 4 +1 | изысканная парфюмерия |
Hasmik Avetyan
|
| 3 +1 | дорогие духи |
sokolniki
|
| 3 | утонченный парфюм |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
элитная парфюмерия
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
23 mins
Hasmik Avetyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
изысканная парфюмерия
*
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Сласибо!
|
|
| neutral |
Katia Gygax
: Как раз духи, и не обязательно изысканные./ странно искать такие вещи в русских словарях - Perfumery, the art of making perfumes.
4 hrs
|
|
perfume - духи; perfumery - парфюмерия (ароматические, косметические изделия и гигиенические освежающие средства (духи, одеколон, душистые мыла и т. п.) http://slovari.yandex.ru/perfumery/перевод/#lingvo/
|
+1
2 hrs
дорогие духи
*
1 day 13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
утонченный парфюм
Valentino духи, приобрести Валентино по ... Валентино создал также телесный и утонченный парфюм под названием Valentino Gold, отражающий.
modnyjaromat.ru/valentino-parfyum.html
Утончённый парфюм SHA с пикантной изюминкой, заставляющий задуматься над собственным имиджем. По-настоящему женский аромат от Alfred ...
www.orental.ru/87.html
Opium – женственный, нежный и утонченный парфюм от Yves Saint Laurent. Из-за своей неоднозначности этот аромат настраивает не только на ...
www.parfumeria.by/?id=1320
modnyjaromat.ru/valentino-parfyum.html
Утончённый парфюм SHA с пикантной изюминкой, заставляющий задуматься над собственным имиджем. По-настоящему женский аромат от Alfred ...
www.orental.ru/87.html
Opium – женственный, нежный и утонченный парфюм от Yves Saint Laurent. Из-за своей неоднозначности этот аромат настраивает не только на ...
www.parfumeria.by/?id=1320
Something went wrong...