Sep 1, 2013 14:10
10 yrs ago
2 viewers *
German term

Henkeltopf

German to English Medical Medical (general)
Hallo,

Patient hat ein gebrochenes Nasenbein.

Untersuchungen:

Jochbogen-*Henkeltopf*: Kein Nachweis einer Fraktur

Danke!

Discussion

Proposed translations

2 hrs
Selected

submentovertex radiogram/film/view/projection or "bucket handle view"

Same as jug handle (see sibsab's answer), or *bucket handle view*but more common (http://www.google.de/#q="zygomatic arch" "submentovertex")

*Submentovertex view* of a zygomaticomaxillary complex fracture
http://www.rad.washington.edu/academics/academic-sections/ms...

The *submentovertex projection* provides a plan or cross-sectional view of the head, providing information on the medio-lateral aspects of the zygomatic arch,..
http://www.pancorp.com/images/files/upload/12892573856.pdf

The submentovertex view (or “bucket handle” view) clearly demonstrates fractures of the zygoma
http://books.google.de/books?id=eQSX7slrDKcC&pg=PA40&lpg=PA4...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-01 17:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

The submental-vertex ("bucket handle") view can also show the displaced zygomatic Frontozygomatic suture
http://books.google.de/books?id=_Wya18o-MPQC&pg=PA69&lpg=PA6...

Film #3 is a submentovertex (SMV) view, also called a bucket handle view, reveals obvious depression of the right zygomatic arch.
http://rad.usuhs.mil/medpix/medpix.html?mode=pt_printer&pt_i...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
9 mins

jug handle (view)

Definition

Die Henkeltopfaufnahme ist eine spezielle Röntgenaufnahme bei Verdacht auf Frakturen des Jochbogens. Dabei gehen die Röntgenstrahlen von kaudal durch den Gesichtsschä­del, so dass die beiden Jochbögen in der Projektion wie die Henkel eines Topfes aussehen.


http://books.google.com/books?id=SrACsJJ8xXEC&pg=PA26&lpg=PA...
Something went wrong...
5 hrs

bucket handle x-ray imaging (in case of suspected zygomatic arch fractures)

in These Images the arches will appear in the shape of handles, hence their nickname.
Henkeltopfaufnahme - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/Henkeltopfaufnahme‎
Definition. Die Henkeltopfaufnahme ist eine spezielle Röntgenaufnahme bei Verdacht auf Frakturen des Jochbogens. Dabei gehen die Röntgenstrahlen von
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search