Sep 13, 2013 07:57
10 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
abocanhou
Portuguese to Spanish
Other
Poetry & Literature
XXX abocanhou a cobertura de um sanduiche...
arrancó? ni idea...gracias..
arrancó? ni idea...gracias..
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | morder o devorar |
Rocío Avi Arroyo
|
| 3 | arrancó con la boca |
María Cristina Ramos Silvestre
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
morder o devorar
Depende del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-09-13 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=abocanhar
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-09-13 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=abocanhar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
María Cristina Ramos Silvestre
Professional Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
arrancó con la boca
creo que tu sugerencia es correcta...
Reference:
Something went wrong...