Sep 26, 2013 04:56
10 yrs ago
Japanese term
表バンク、裏バンク
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
processor, memory
I was not sure what word to use for 表 and 裏 for this occasion...
Any help would be very much appreciated. Thank you.
Any help would be very much appreciated. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | accessible memory bank, shadowed memory bank |
Kazuhiro Kondo
|
| 3 | legitimate bank, underground bank |
Kazuhiro Kondo
|
| 2 | "Head" "tail" |
Chié_JP
|
Proposed translations
1 hr
Kazuhiro Kondo
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Ph.D. in EE /w technical term knowledge
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
accessible memory bank, shadowed memory bank
Oops, you selected the field as computers, so this term probably refers to memory banks. The above terms are more appropriate here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Kondo-san, I will use your suggestion for 表バンク and 裏バンク.
"
1 hr
Kazuhiro Kondo
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Ph.D. in EE /w technical term knowledge
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
legitimate bank, underground bank
As in the financial institution? If not, the answer above is not correct.
12 hrs
"Head" "tail"
These DIP switches have pairs and positions,
below link table shown in "HEAD" and "TAIL" - not so sure.
below link table shown in "HEAD" and "TAIL" - not so sure.
Reference:
Reference comments
4 hrs
Discussion
Cinefil-san's link ( http://www.webtech.co.jp/company/doc/undocumented_mem/io_sdi... that is quoted, uncorrupted, in Google's search is a clencher in my view:
ソフトウェアディップスイッチは表バンクと裏バンクで構成され、各I/Oポートにつき表裏で2つづつのソフトウェアディップスイッチが存在する。バンクの選択方法は各機種によって多少異なっていることがあり、ソフトウェアディップスイッチに確実にアクセスするためには、機種..... 00b=未定義bit 0: RAMドライブ用メモリの用途1= RAMドライブとして使用0=プロテクトメモリとして使用または使用しない解説関連0000:0488h...
It states the option to setup each I/O port for access ('user/trouble shooter access', I take it) to either set of mem (register) bank, , through virtual dip switches. Now how to tag each of these banks of registers? "accessible" and "shadow" banks certainly give a practical idea of how these banks are actually used and function (would the latter mem bank function as a secret back-up storage that only Sys Managers/Trouble shooters are aware of, perhaps?); but are there any technical term the profession use to differentiate those? HMHO, Cinefil-san's 2nd link address and text gives it away: "undocumented" mem bank, which then sheds a clearer light on the meaning of 表バンク as "documented" mem bank. Response comments welcome...