Oct 1, 2013 08:24
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
urwal nam sie kontakt
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
zerwac z kims kontakt,
co u Anka slychac? - nie wiem, juz dawno kontakt nam sie urwal
zerwalem z nim/nia kontakt
kontakt nam sie urwal
co u Anka slychac? - nie wiem, juz dawno kontakt nam sie urwal
zerwalem z nim/nia kontakt
kontakt nam sie urwal
Change log
Oct 1, 2013 11:09: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
I haven't talked to her for a long time,we haven't been in touch for a long time,we lost any contac
contact -- the last letter did not fit. One of those
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
I've lost touch with him/her
.
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: Yes, wanted to say the same :-)
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
petrolhead
41 mins
|
|
Dziękuje!
|
|
| agree |
Agnieszka Engel
1 hr
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
maciejm
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: po sprecyzowaniu kontekstu jak najbardziej
5 hrs
|
| agree |
Anna Grabowska
: This is the best option in my opinion :)
2 days 8 hrs
|
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Polish term (edited):
urwal nam sie kontakt, zerwac z kims kontakt
We lost contact and break off contact.
Common idiom.
Discussion
chodzi o to zeby mnie naprowadzic troszke
bardziej bym chcial wiedziec jak sie mowi
urwal nam sie kontakt