Oct 11, 2013 13:52
10 yrs ago
English term
massed
English to Italian
Art/Literary
History
Storia alfabeto latino
As well as the painter and the lantern-carrier, a full sign-writing
team
would have included a man who whitewashed the walls to provide a
fresh surface to paint upon. During the months before Vesuvius erupted,
an election had been in process in Pompeii; some of the notices surviving
from that campaign are preserved on the ruined walls (Fig. 3, p. 8).
In comparison with the roman imperial capitals, the letters in these
advertisements are more compressed in shape, taking up less space and
MASSED FOR IMPACT.
team
would have included a man who whitewashed the walls to provide a
fresh surface to paint upon. During the months before Vesuvius erupted,
an election had been in process in Pompeii; some of the notices surviving
from that campaign are preserved on the ruined walls (Fig. 3, p. 8).
In comparison with the roman imperial capitals, the letters in these
advertisements are more compressed in shape, taking up less space and
MASSED FOR IMPACT.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ammassato / ravvicinato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +3 | raggruppate |
Ambra Giuliani
|
| 3 | concentrate |
Silvia Poidimani
|
Proposed translations
+2
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
ammassato / ravvicinato
"Ammassate / ravvicinate".
Anche se non capisco cosa intenda la parte successiva "for impact".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-10-11 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Fino a quel punto, però, sembra che il testo intenda chiaramente che le lettere occupavano meno spazio non solo perché erano più strette, ma anche perché erano scritte appunto in modo da essere più "ammassate" e ravvicinate tra loro.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-10-11 14:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
In genere sembrerebbe il contrario: anche nella pubblicità è il testo grande e largo che ottiene maggior impatto, ma può darsi che i per Romani fosse il contrario. :-)
Anche se non capisco cosa intenda la parte successiva "for impact".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-10-11 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Fino a quel punto, però, sembra che il testo intenda chiaramente che le lettere occupavano meno spazio non solo perché erano più strette, ma anche perché erano scritte appunto in modo da essere più "ammassate" e ravvicinate tra loro.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-10-11 14:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
In genere sembrerebbe il contrario: anche nella pubblicità è il testo grande e largo che ottiene maggior impatto, ma può darsi che i per Romani fosse il contrario. :-)
Note from asker:
| grazie, avevo lo stesso dubbio di gaetano, ma sentendo voi effettivam mi convinco che forse una scrittura più ravvicinata ha effettivamente un maggiore impatto....quindi è così, grazie a gaetano e anche a silvia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
concentrate
Io direi "concentrate per ottenere un maggiore impatto".
+3
35 mins
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
raggruppate
The letters are closely grouped for visual impact
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: forse direi così, nel senso che non sono solo "ravvicinate" in linea orizzontale, ma proprio raggruppate nello spazio
2 hrs
|
|
Grazie, Danila
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
6 hrs
|
|
Grazie, Sabrina
|
|
| agree |
Francesco Badolato
18 hrs
|
|
Grazie, Francesco
|
Something went wrong...