Oct 24, 2013 10:41
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
uwypuklić się
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tłumaczę tekst naukowy.
"...[sąd] posiada skrajnie różną regulację i uprawnienia, które są wynikiem doświadczeń bogatej historii, uwarunkowań konstytucyjnych i chęci sprostania międzynarodowym standardom, co ***uwypukla się*** zwłaszcza w obszarze...
Słownikowe tłumaczenia nie pasują mi. Może ktoś będzie miał jakiś pomysł?
"...[sąd] posiada skrajnie różną regulację i uprawnienia, które są wynikiem doświadczeń bogatej historii, uwarunkowań konstytucyjnych i chęci sprostania międzynarodowym standardom, co ***uwypukla się*** zwłaszcza w obszarze...
Słownikowe tłumaczenia nie pasują mi. Może ktoś będzie miał jakiś pomysł?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
mostly visible, the most pronounced in X
These should be Ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, także innym za ich propozycje, które też nie są złe, ale ta była najbliższa temu, na co się w międzyczasie sama zdecydowałam."
-1
8 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
39
Bring into relief
Or focus
Na pewno będą inne propozycje
Na pewno będą inne propozycje
Peer comment(s):
| disagree |
LilianNekipelov
: It does not mean that at all, sorry.
58 mins
|
|
http://www.ldoceonline.com/dictionary/relief please see no 6 on that page
|
22 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
be reflected
which is reflected...
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
which stands out particularly in
uwypukla się = bulges out, so stands out - a physical act
zwłaszcza w obszarze = the most, particularly in the area
zwłaszcza w obszarze = the most, particularly in the area
3 hrs
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
8
what is most evident in
propozycja
7 hrs
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
most apparently in
propozycja
Something went wrong...