Oct 24, 2013 14:09
10 yrs ago
English term
buttered oranges
English to French
Other
Food & Drink
Bonjour,
je traduis un programme parlant de pirates dans les Bahamas, se déroulant à peu près à l'époque de "L'île au trésor". On parle de "buttered oranges", mais malgré mes recherches, je n'arrive pas à trouver le nom de cette recette en français. Est-ce qu'il s'agit de "beurre à l'orange" ? D'"oranges beurrées" ?
Merci d'avance.
je traduis un programme parlant de pirates dans les Bahamas, se déroulant à peu près à l'époque de "L'île au trésor". On parle de "buttered oranges", mais malgré mes recherches, je n'arrive pas à trouver le nom de cette recette en français. Est-ce qu'il s'agit de "beurre à l'orange" ? D'"oranges beurrées" ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Oranges farcies à la crème |
Hannah Doyle
|
| 4 | oranges fourrées à la crème au beurre |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | oranges confites |
Robin Dufaye
|
Change log
Oct 24, 2013 16:00: writeaway changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Food & Drink"
Proposed translations
+3
12 mins
Hannah Doyle
France
France
Native in English
France
Slick & Seamless
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oranges farcies à la crème
Here's a recipe for it. It's an old type of dessert where you scoop the orange out of its skin and replace with a whipped cream/alcohol mix. Mmm!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thank you so much!"
4 mins
Robin Dufaye
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
oranges confites
.
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: yes
1 hr
|
| disagree |
writeaway
: non. check the recipe. ce ne sont pas d'oranges confites
2 hrs
|
4 hrs
oranges fourrées à la crème au beurre
à mon avis
Something went wrong...