This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cintrage
tranche marginal d'imposition (TMI)

Glossary entry

French term or phrase:

mouvance stylistique

Italian translation:

corrente stilistica

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Oct 25, 2013 19:20
10 yrs ago
French term

mouvance stylistique

French to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non so come tradurre mouvance in questo contesto:

Le décor de bronze doré des vases s'inscrit dans la mouvance stylistique des années 1750.

Grazie,
Cristina
Proposed translations (Italian)
3 +5 corrente stilistica
3 +1 sfera/ambito di influenza stilistica/o
4 tendenza di stile / stilistica

Discussion

Françoise Vogel Oct 25, 2013:
la mouvance è un trend... Ovviamente influisce ma qui non siamo nella sfera politica.
Maria Cristina Chiarini (asker) Oct 25, 2013:
all'inizio ho tradotto anch'io corrente stilistica ma poi ho trovato che mouvance significa Sphere d'influence. . Traducendo semplicemente corrente stilistica non si perde questo significato?

Proposed translations

+5
40 mins
Selected

corrente stilistica

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-25 22:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

la mouvance è una tendenza.. starei più su corrente...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-25 22:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

visto che siamo nel campo arte..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-10-25 22:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

guardalo in senso più ampio di tendenza...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-10-25 22:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/mouvance

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2013-10-26 08:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

se non corrente tendenza stilistica..
Peer comment(s):
agree Emmanuella
7 mins
grazie!
agree Béatrice LESTANG (X)
32 mins
grazie!
agree Françoise Vogel : una corrente non strutturata
55 mins
sì in senso amplio ..
neutral Caterina Passari : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/mouvan...
2 hrs
agree Mariagrazia Centanni
5 hrs
grazie!
agree P.L.F. Persio
11 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
4 mins

sfera/ambito di influenza stilistica/o

un'idea....
Peer comment(s):
neutral Elena Zanetti : siamo in ambito arte .... non in politica.. http://en.wiktionary.org/wiki/mouvance
3 hrs
agree Françoise Vogel : ambito stilistico, ispirazione stilistica
4 hrs
Something went wrong...
11 hrs

tendenza di stile / stilistica

...
Peer comment(s):
neutral Elena Zanetti : già scritto.. //no problem..:-)
2 hrs
non avevo visto ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search