Oct 26, 2013 14:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Wedding Salute
English to Italian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
costunme e società
Ciao,
sto traducendo parte di un gioco di ruolo online e, parlando dei costumi della gilda in oggetto, ho trovato una parte che riguarda l'organizzazione dei matrimoni.
"Wedding Application
A Wedding Applikation is need to have a wedding
Wedding Salute
A Cannon Salute for the wedding ceremony
Small Wedding Package
Everyhing needed for a small wedding ecc."
Come tradurreste "wedding salute" considerando che si tratta di una cerimonia ufficiale? Io ho azzardato un "Saluto solenne per matrimonio", ma vorrei la vostra opinione.
Grazie
sto traducendo parte di un gioco di ruolo online e, parlando dei costumi della gilda in oggetto, ho trovato una parte che riguarda l'organizzazione dei matrimoni.
"Wedding Application
A Wedding Applikation is need to have a wedding
Wedding Salute
A Cannon Salute for the wedding ceremony
Small Wedding Package
Everyhing needed for a small wedding ecc."
Come tradurreste "wedding salute" considerando che si tratta di una cerimonia ufficiale? Io ho azzardato un "Saluto solenne per matrimonio", ma vorrei la vostra opinione.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | saluto nuziale | Gisella Giarrusso |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
saluto nuziale
penso che possa essere semplicemente tradotto cosi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti
"
Something went wrong...