Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
named
Italian translation:
ha fama di essere / è considerata / annoverata tra...
English term
named
the nation. Incoming students arrive with the notion that everyone drinks
heavily, and some older students feel a responsibility to keep the reputation
going.
(nominata? dichiarata?)
| 3 +8 | ha fama di essere / è considerata / annoverata tra... |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | (viene) battezzata |
Christof Hoss
|
Oct 28, 2013 09:48: Elena Zanetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 8, 2013 07:08: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Non-PRO (3): Pierluigi Bernardini, Daniela Zambrini, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
ha fama di essere / è considerata / annoverata tra...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-10-28 07:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
IMO sono un po' tutte equivalenti, le espressioni, quindi va a gusti. il concetto è che quando si parla di scuole "festaiole", la U-Va. figura quasi sempre nell'elenco, se non ai primi posti del medesimo...
se è considerata, o annoverata, o ha fama di essere, il frequently è implicito :-)
| direi l'ultima visto che c'è frequently |
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Something went wrong...