Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estimates of uncertainty
Arabic translation:
تقديرات الشك آو تقديرات عدم التأكد
Added to glossary by
Doaa Alnajjar
Nov 1, 2013 09:25
10 yrs ago
18 viewers *
English term
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
estimates of uncertainty
English to Arabic
Other
Construction / Civil Engineering
Urban greening
Simplified urban-forest models have been widely used to estimate the benefits of scattered planting of trees in city parks and avenues, but these mostly fail to build in estimates of uncertainty or to consider trade-offs and costs.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | تقديرات الشك آو تقديرات عدم التأكد |
Doaa Alnajjar
|
| 4 +2 | التقديرات غير الموثوق بها |
Shereen Whiten, BA.
|
| 3 | تقديرات من عدم اليقين |
halaelzorkany
|
Change log
Nov 1, 2013 15:25: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Nov 16, 2013 14:31: Doaa Alnajjar Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
تقديرات الشك آو تقديرات عدم التأكد
this is a percentage in the deviation rates.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
التقديرات غير الموثوق بها
.
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: if I were the asker, I wil use any one the 2
36 mins
|
| agree |
Randa Farhat
: غير الأكيدة، غير المفهومة، غير الثابتة، المشكوك فيها، المتقلبة، إلخ حسب ما يتضح لاحقاً من معنى في النص
2 hrs
|
3 days 1 hr
تقديرات من عدم اليقين
العدم هنا عائد على اليقين
Something went wrong...