Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2013 15:11
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Analog
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Buongiorno a tutti,
Sono indecisa su come tradurre Analog in questo contesto, purtroppo molto scarso (elenco di promozioni di telefonia). Avreste qualche suggerimento? Molte grazie!
Contesto (promozioni di telefonia; testo di marketing):
Für alle Produkte X, Y und Z. Analog gibt es neu die Speed-Option XX für 10 Euro/Monat. Der Surfspeed geht von xy auf wz.
Sono indecisa su come tradurre Analog in questo contesto, purtroppo molto scarso (elenco di promozioni di telefonia). Avreste qualche suggerimento? Molte grazie!
Contesto (promozioni di telefonia; testo di marketing):
Für alle Produkte X, Y und Z. Analog gibt es neu die Speed-Option XX für 10 Euro/Monat. Der Surfspeed geht von xy auf wz.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | analogamente |
Sascha Lozupone
|
| 3 +1 | analogico |
Monica Cirinna
|
| 3 | Contemporaneamente/Inoltre è disponibile |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
3 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
analogamente
ci sono diversi esempi in rete per vari contesti
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2013-11-15 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
ad. es.:
Analogamente è disponibile...
analogamente
[a-na-lo-ga-mén-te]
avv.
In modo analogo, in modo simile
v. anche:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2013-11-15 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
ad. es.:
Analogamente è disponibile...
analogamente
[a-na-lo-ga-mén-te]
avv.
In modo analogo, in modo simile
v. anche:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie!!"
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Contemporaneamente/Inoltre è disponibile
io direi così.
+1
5 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
analogico
secondo me vuol dire che la Speed-Option è disponibile anche in analogico al costo di 10 eur al mese. Si tratta quindi del tipo di collegamento (che in questo caso è analogico) e non ha nulla a che vedere con la preposizione "analog (= analogicamente ovvero contemporaneamte)" come interpretata dagli altri colleghi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-11-15 20:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://hilfe.o2online.de/t5/Tarife-Rechnung-Vertrag/Option-S...
Die Option Speed ist auch in folgenden Altverträgen buchbar:
o2 DSL Fun Flat Analog
o2 DSL Light Flat Analog
o2 DSL Fun Max Flat Analog
o2 DSL Light Max Flat Analog
ti torna?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-11-15 20:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://hilfe.o2online.de/t5/Tarife-Rechnung-Vertrag/Option-S...
Die Option Speed ist auch in folgenden Altverträgen buchbar:
o2 DSL Fun Flat Analog
o2 DSL Light Flat Analog
o2 DSL Fun Max Flat Analog
o2 DSL Light Max Flat Analog
ti torna?
Something went wrong...