This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
petama ierice
piemērot ieskaitu/parakstīt ieskaita aktu

Glossary entry

Latvian term or phrase:

veikt savstarpējo norēķinu salīdzināšanu/akts par savstarpējo norēķinu salīdzin.

English translation:

to proceed to mutual account reconciliation / mutual account reconciliation act

Added to glossary by Ilva Campere
Nov 18, 2013 17:45
10 yrs ago
2 viewers *
Latvian term

veikt savstarpējo norēķinu salīdzināšanu/akts par savstarpējo norēķinu salīdzin.

Latvian to English Law/Patents Law: Contract(s)
1) Puses veic norēķinus ar naudas pārskaitījumu (..).
2) Piegādātājs apņemas veikt savstarpējo norēķinu salīdzināšanu ar Pircēju (..).
3) Šajā nolūkā Puses paraksta savstarpējo norēķinu salīdzināšanas aktu.

Kāds šajā gadījumā būtu visprecīzākais tulkojums "savstarpējiem norēķiniem", lai saglabātu konsekvenci visās trīs kombinācijās?

Paldies!
Proposed translations (English)
4 to proceed to mutual account reconciliation / mutual account reconciliation act
5 BALANCE RECONCILATION AND CONFIRMATION

Proposed translations

3 hrs
Selected

to proceed to mutual account reconciliation / mutual account reconciliation act

As I always translate "norekinu salidzinasana" into English, actually always into French "compensation de comptes mutuels"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
36 days

BALANCE RECONCILATION AND CONFIRMATION

Reconciliation of Balance- the most used.
Reference:

http://www.vid.lv/dati/veidlapas/gr_ved_dok/Akts_par_salidzin_un_ieskaitu.xls

http://policy.umn.edu/Policies/Finance/Accounting/RECONCILIATION_PROC03.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search