Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
significant increase
Spanish translation:
potenciar/intensificar; un considerable refuerzo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 20, 2013 00:21
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
significant increase
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
¿Cómo lo traducirían en este caso en particular? dice así:
"The National Plan to Address Alzheimer's Disease presents a detailed research agenda to be able to treat the disease by 2025 — a significant increase to our national commitment to ending this disease is needed."
gracias.
"The National Plan to Address Alzheimer's Disease presents a detailed research agenda to be able to treat the disease by 2025 — a significant increase to our national commitment to ending this disease is needed."
gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 26, 2013 08:17: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
potenciar/intensificar
"El Plan Nacional para hacer frente/abordar la Enfermedad de Alzheimer presenta una detallada agenda de investigación para poder tratar la enfermedad para 2025 - es preciso potenciar/intensificar (de manera significativa) nuestro compromiso nacional de terminar con esta enfermedad."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+6
5 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
aumento significativo
Aumento significativo/importante de esfuerzos para erradicar la enfemedad.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
10 mins
|
| agree |
Estela Quintero-Weldon
1 hr
|
| agree |
Marimar Novoa
7 hrs
|
| agree |
crina_petrican
7 hrs
|
| agree |
María Teresa González Núñez
12 hrs
|
| agree |
Yaotl Altan
17 hrs
|
34 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
mucho mayor
Es necesario un esfuerzo mucho mayor...
Me parece que suena más natural.
Saludos!
Me parece que suena más natural.
Saludos!
+1
1 hr
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
aumento considerable
Me parece lo más natural en español
considerable.
(De considerar).
1. adj. Digno de consideración.
2. adj. Suficientemente grande, cuantioso o importante.
significante.
(Del ant. part. act. de significar; lat. signifĭcans, -antis).
1. adj. Que significa.
2. m. Ling. Fonema o ecuencia de fonemas que, asociados con un significado, constituyen un signo lingüístico.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
considerable.
(De considerar).
1. adj. Digno de consideración.
2. adj. Suficientemente grande, cuantioso o importante.
significante.
(Del ant. part. act. de significar; lat. signifĭcans, -antis).
1. adj. Que significa.
2. m. Ling. Fonema o ecuencia de fonemas que, asociados con un significado, constituyen un signo lingüístico.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
+3
3 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
significant increase (to our commitment)
un considerable refuerzo (de nuestro compromiso)
Leo increase en el sentido de reinforcement, strengthening (aquí me siento hermanado con la propuesta de Mónica)... de ahí "refuerzo".
“La inversión que estamos haciendo para aumentar nuestra capacidad es un refuerzo de nuestro compromiso con la industria del cine en todo ..." www.panoramaaudiovisual.com/.../harkness-duplicara...
"supondrá un considerable refuerzo en la lucha ... tenga una mayor propensión a las enfermedades ...... al conjunto de obligaciones y compromisos, ..." www.funivcyl.com/temporal/perfiles.pdf
"Tras el informe Delors se realizó una reforma de los presupuestos y ... siglo se consolidó un considerable refuerzo de la política común a través del Tratado ...... Otra cuestión, era los fondos que había que destinar a la reconstrucción..." cicsa.uaslp.mx/bvirtual/.../Tesis.pdf
“La inversión que estamos haciendo para aumentar nuestra capacidad es un refuerzo de nuestro compromiso con la industria del cine en todo ..." www.panoramaaudiovisual.com/.../harkness-duplicara...
"supondrá un considerable refuerzo en la lucha ... tenga una mayor propensión a las enfermedades ...... al conjunto de obligaciones y compromisos, ..." www.funivcyl.com/temporal/perfiles.pdf
"Tras el informe Delors se realizó una reforma de los presupuestos y ... siglo se consolidó un considerable refuerzo de la política común a través del Tratado ...... Otra cuestión, era los fondos que había que destinar a la reconstrucción..." cicsa.uaslp.mx/bvirtual/.../Tesis.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Susana G.
: apoyo el concepto de refuerzo considerable, aunque en español me resulta más natural: reforzar considerablemente...
5 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
1 day 2 hrs
|
| agree |
Maria Luna Cuberta
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...