Nov 22, 2013 15:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
x-ray photoelectron spectroscopy (XPS) data
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
x-ray photoelectron spectroscopy (XPS) data
datos por espectroscopia de electrones fotoemitidos (XPS)
quisiera saber si espectroscopia de electrones fotoemitidos es la traducción correcta de este término.
Desde ya, muchas gracias.
datos por espectroscopia de electrones fotoemitidos (XPS)
quisiera saber si espectroscopia de electrones fotoemitidos es la traducción correcta de este término.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
+1
9 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
espectroscopia fotoelectrónica de rayos X
Personalmente, esta denominación es la que más me suena. Además, me parece semánticamente más rigurosa. Por último, es más breve (y lo bueno, si breve...).
En cuanto a la frecuencia de uso, en una búsqueda mediante Google académico (para limitar la búsqueda a las páginas universitarias) encuentro:
"espectroscopia fotoelectronica de rayos X": 409 páginas
"espectroscopia de fotoelectrones de rayos X": 146 páginas
"espectroscopía de fotoelectrones emitidos por rayos X": 78 páginas
Cuatro ejemplos de uso:
http://boletines.secv.es/upload/199736425.pdf
http://www.aranzadi-zientziak.org/fileadmin/docs/espeleologi...
http://revistademetalurgia.revistas.csic.es/index.php/revist...
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-62302007000300...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-11-23 01:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, la respuesta completa es: "resultados de la espectroscopia fotoelectrónica de rayos X (XPS, por su sigla en inglés)".
En este casp, la sigla en castellano (EFX) se usa poco. Además, en los textos científicos el uso de siglas anglosajonas es tan frecuente que ya casi nadie escribe "por su(s) sigla(s) en inglés".
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2013-11-23 01:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Otro artículo en el que explican claramente este método:
http://www.uco.es/~iq2sagrl/TranspTema8.pdf
En cuanto a la frecuencia de uso, en una búsqueda mediante Google académico (para limitar la búsqueda a las páginas universitarias) encuentro:
"espectroscopia fotoelectronica de rayos X": 409 páginas
"espectroscopia de fotoelectrones de rayos X": 146 páginas
"espectroscopía de fotoelectrones emitidos por rayos X": 78 páginas
Cuatro ejemplos de uso:
http://boletines.secv.es/upload/199736425.pdf
http://www.aranzadi-zientziak.org/fileadmin/docs/espeleologi...
http://revistademetalurgia.revistas.csic.es/index.php/revist...
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-62302007000300...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-11-23 01:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, la respuesta completa es: "resultados de la espectroscopia fotoelectrónica de rayos X (XPS, por su sigla en inglés)".
En este casp, la sigla en castellano (EFX) se usa poco. Además, en los textos científicos el uso de siglas anglosajonas es tan frecuente que ya casi nadie escribe "por su(s) sigla(s) en inglés".
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2013-11-23 01:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Otro artículo en el que explican claramente este método:
http://www.uco.es/~iq2sagrl/TranspTema8.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez más, mil gracias!!"
+1
11 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
espectroscopia de fotoelectrones de rayos X
[CITAS] El análisis elemental de las superficies de los sólidos mediante las espectroscopias Auger y de fotoelectrones de rayos X
P Bartolo-Pérez, JL Peña… - Revista mexicana de física, 1998 - europa.sim.ucm.es
Seleccionar todos Título: El análisis elemental de las superficies de los sólidos mediante las
espectroscopias Auger y de fotoelectrones de rayos X Autores: Bartolo-Pérez, P.; Peña, JL; Farías,
MH Revista: Revista Mexicana de Física, 1998 FEB; 44 (1) Página(s): 9-23 ISSN ...
Citado por 13 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más
unirioja.es [PDF]
Modificación de una membrana de alumina (?-Al2O3): Caracterización mediante parámetros electroquímicos y espectroscopía de fotoelectrones de rayos X
MJ Ariza, A Cañas, ER Castellón… - Boletín de la …, 2002 - dialnet.unirioja.es
Resumen Se ha modificado una membrana comercial de alúmina para microfiltración
introduciendo en sus poros un precipitado inorgánico (fenilfosfonato de uranilo o UPP). La
membrana modificada se ha caracterizado: i) químicamente, mediante el análisis por ...
Citado por 5 Artículos relacionados Las 7 versiones Citar
P Bartolo-Pérez, JL Peña… - Revista mexicana de física, 1998 - europa.sim.ucm.es
Seleccionar todos Título: El análisis elemental de las superficies de los sólidos mediante las
espectroscopias Auger y de fotoelectrones de rayos X Autores: Bartolo-Pérez, P.; Peña, JL; Farías,
MH Revista: Revista Mexicana de Física, 1998 FEB; 44 (1) Página(s): 9-23 ISSN ...
Citado por 13 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más
unirioja.es [PDF]
Modificación de una membrana de alumina (?-Al2O3): Caracterización mediante parámetros electroquímicos y espectroscopía de fotoelectrones de rayos X
MJ Ariza, A Cañas, ER Castellón… - Boletín de la …, 2002 - dialnet.unirioja.es
Resumen Se ha modificado una membrana comercial de alúmina para microfiltración
introduciendo en sus poros un precipitado inorgánico (fenilfosfonato de uranilo o UPP). La
membrana modificada se ha caracterizado: i) químicamente, mediante el análisis por ...
Citado por 5 Artículos relacionados Las 7 versiones Citar
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
5 hrs
|
|
Muchas gracias,Yaotl. Hacía tiempo que no nos "encontrábamos".
|
1 hr
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
espectroscopía de fotoelectrones emitidos por rayos X
Ese es el nombre completo y me imagino que si podrías decir **espectroscopía de electrones fotoemitidos**, pero debes siempre agregarle **por rayos X** dado que los electrones pueden ser fotoemitidos por otras longitudes de ondas electromagnéticas
Something went wrong...