Nov 22, 2013 23:07
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
load lock system
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Measurements undertaken in this stage of the project were performed in a Kratos Axis Ultra instrument equipped with a** load lock system** for sample introduction
Muchas gracias de antemano!
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | precámara |
M. C. Filgueira
|
| 3 +2 | sistema de bloqueo de carga |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
+2
3 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
precámara
Lo que quieren decir es que este equipo tiene una 'load-lock chamber' (= 'load-locked system') que permite cargar las rápidamente las muestras sin necesidad de despresurizar la cámara de análisis. Mirá lo que dicen entre la cuarta y la quinta foto de este texto:
http://physics.ucf.edu/~roldan/laboratory.html
o en la leyenda de la primera foto de la página 6-6 de este catálogo:
http://www.hositrad.com/docs/upload/57.pdf
o el punto 7 de estas instrucciones:
http://www.learningace.com/doc/5565161/e6f6d24c1882da5bf26bb...
En castellano se habla de "precámara". Mirá, por ejemplo:
http://www.uma.es/investigadores/servinv/analisis.html
http://webdeptos.uma.es/qicm/Doc_docencia/pract3.pdf
http://www.scai.uma.es/servicios/aqcm/xps/xps.html
Saludos cordiales.
http://physics.ucf.edu/~roldan/laboratory.html
o en la leyenda de la primera foto de la página 6-6 de este catálogo:
http://www.hositrad.com/docs/upload/57.pdf
o el punto 7 de estas instrucciones:
http://www.learningace.com/doc/5565161/e6f6d24c1882da5bf26bb...
En castellano se habla de "precámara". Mirá, por ejemplo:
http://www.uma.es/investigadores/servinv/analisis.html
http://webdeptos.uma.es/qicm/Doc_docencia/pract3.pdf
http://www.scai.uma.es/servicios/aqcm/xps/xps.html
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!!!"
+2
25 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
sistema de bloqueo de carga
en un instrumento, bloquea la carga de muestras
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
58 mins
|
| agree |
Flavio Granados F
: Sí, fijación, aseguramiento
3 hrs
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Esta es una traducción literal. Las "load-lock chambers/systems" de los espectrómetros de XPS son precámaras que permiten introducir las rápidamente las muestras sin necesidad de despresurizar la cámara de análisis. Saludos cordiales.
3 hrs
|
Something went wrong...