Nov 26, 2013 01:31
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
evaporative deposition
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Subsequent XPS analysis may lead one to conclude that such components are part of a substrate bound surface layer, rather than a result of evaporative deposition from solution.
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | deposición por evaporación [pero...] |
M. C. Filgueira
|
Proposed translations
2 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
deposición por evaporación [pero...]
Esto es lo que yo hubiese dicho sin contexto. Ahora bien, me parece que este sintagma ya está "ocupado", es decir, lo que describe tu frase no corresponde al método de formación de películas que se conoce como deposición por evaporación térmica o simplemente deposición por evaporación. Mirá, por ejemplo, este libro:
http://books.google.fr/books?id=BbUkBVIsRUkC&pg=PA13&lpg=PA1...
Por eso, pienso que en este caso diría simplemente "...y no una película formada por evaporación del (di)solvente de una solución."
Muchos saludos.
http://books.google.fr/books?id=BbUkBVIsRUkC&pg=PA13&lpg=PA1...
Por eso, pienso que en este caso diría simplemente "...y no una película formada por evaporación del (di)solvente de una solución."
Muchos saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Reference comments
51 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
497
Something went wrong...