Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شرطة النجدة
English translation:
Emergency Police
Added to glossary by
oldahmed
Nov 27, 2013 22:46
10 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
شرطة النجدة
Arabic to English
Other
Government / Politics
تم ابلاغ قسم شرطة كذا من قبل شرطة النجدة بوقوع حادث سير ... الخ
do you know what the official translation for شرطة النجدة in EGYPT
please provide reference if possible
thnx for help
do you know what the official translation for شرطة النجدة in EGYPT
please provide reference if possible
thnx for help
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 9, 2013 18:43: oldahmed Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Emergency Police
The term "شرطة النجدة" is found in the Arabic Egyptian Yellow Pages and it's paired with the term "Emergency Police" is the English Egyptian Yellow Pages.
Also the American Chamber of Commerce in Egypt uses the same term. They all refer to the emergency phone number 122.
Also the American Chamber of Commerce in Egypt uses the same term. They all refer to the emergency phone number 122.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
88
the police
the police
Peer comment(s):
| agree |
Samar Higazi
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
10 hrs
|
| agree |
abushnein
11 hrs
|
14 mins
Ousama Fatima
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
The police dispatcher informed the local police station about a traffic accident.
The equivalent for 911 is شرطة النجدة. That devision receives emergency calls and dispatches the necessary manpower.
+1
1 hr
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
10 hrs
Amr Hemdan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Localization and Translation services
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Emergency police
Peer comment(s):
| neutral |
Saleh Dardeer
: dear Amr, it seems you are new here...your answer was already suggested seven hours before yours. So, in this case you may support the answer such a similar or most fitting answer by clicking agree button under it. Hence, we give everyone their due credit
1 hr
|
|
Thanks for your reply, I just tried to add more references. Thank for yoru advise
|
20 hrs
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...