Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non rimuovere
English translation:
not to remove
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 29, 2013 19:20
10 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
non rimuovere
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
Pls see below thanks
626/94 come modificato dal D. Lgs.
242/96 ha provveduto a fornire al lavoratore adeguata e comprensibile formazione sui rischi generali presenti nell'unità produttiva e su quelli specifici legati alla sua mansione.
Il lavoratore, edotto in materia di sicurezza, s'impegna ad osservare le disposizioni impartite in materia di tutela della salute sul luogo di lavoro, a non rimuovere le misure adottate e a segnalare con tempestività al responsabile del servizio di prevenzione e protezione eventuali inconvenienti che dovrebbero verificarsi durante lo svolgimento del suo rapporto di lavoro.
626/94 come modificato dal D. Lgs.
242/96 ha provveduto a fornire al lavoratore adeguata e comprensibile formazione sui rischi generali presenti nell'unità produttiva e su quelli specifici legati alla sua mansione.
Il lavoratore, edotto in materia di sicurezza, s'impegna ad osservare le disposizioni impartite in materia di tutela della salute sul luogo di lavoro, a non rimuovere le misure adottate e a segnalare con tempestività al responsabile del servizio di prevenzione e protezione eventuali inconvenienti che dovrebbero verificarsi durante lo svolgimento del suo rapporto di lavoro.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | not to remove |
James (Jim) Davis
|
| 3 -1 | not to modify |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+4
4 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
207
Selected
not to remove
the safety provisions in place
Hi Aqua, the problem is the "misure adottate". What they mean is not to remove the safety guards. I would do it by adding "in place".
Hi Aqua, the problem is the "misure adottate". What they mean is not to remove the safety guards. I would do it by adding "in place".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
15 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
not to modify
*
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-11-29 19:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Not to modify the measure and to inform the person who responds of preventipn and protection about any problem...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-11-29 19:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Not to modify the measure and to inform the person who responds of preventipn and protection about any problem...
Peer comment(s):
| disagree |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
: usually the text contains a separate section that deals with modificatons etc.
16 hrs
|
Something went wrong...