Dec 2, 2013 08:48
10 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
pastilha de hortela
Portuguese to Spanish
Other
Poetry & Literature
No me queda claro si se refiere a una pastilla o a un caramelito de menta..... gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rebuçados de menta |
Sofia Alves
|
| 4 | chicles/caramelos/pastillas de menta |
Rocío Avi Arroyo
|
| 3 | caramelitos de menta |
Gema Pedreda
|
Proposed translations
1 hr
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
caramelitos de menta
Yo creo que son caramelitos de menta, pero ya sabes que, por ejemplo, unas personas les llaman 'pastillas' a las Juanolas y otras 'caramelos'... la verdad es que la diferencia no la tengo muy clara, pero siempre y cuando sean sin prescripción para mí son caramelitos. De todas formas espera a ver si responde algún nativo... ¡suerte!
2 hrs
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
chicles/caramelos/pastillas de menta
Falta contexto, te dejo las opciones posibles. Suerte.
18 days
Sofia Alves
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
fisheries; maritime; portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
rebuçados de menta
"Pastilha (elástica)" se refiere a un cicle. Cuando nos referimos a un caramelo, el término más adecuado seria "rebuçado". Hay que tener en cuenta si estás traduciendo al PT-BR o PT-PT. Espero haberte ayudado
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2013-12-20 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
perdon. Quisiera poner Pastilha de menta como titulo y no rebuçado
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2013-12-20 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
perdon. Quisiera poner Pastilha de menta como titulo y no rebuçado
Discussion
**Pastilhas de Hortelã sao usadas para afecciones de garganta. También Pastillas de Miel etc..
Caramelo es = Balas de Hortelã