Dec 5, 2013 10:29
10 yrs ago
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
CEO priority wins
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
strategic planning
Buongiorno.
Sto traducendo un manuale di processo per l'acquisizione di commesse per una grande multinazionale. Tra i 1000 termini che probabilmente vanno lasciati in inglese trovo CEO priority wins:
Corporate strategy reviews. For CEO priority wins, corporate strategy reviews are held. For other major bids, sector BD VP or designee reviews win strategy.
Queste priority wins potrebbero essere i contratti che il CEO ritiene essere prioritari da aggiudicarsi?
Grazie a tutti per gli eventuali suggerimenti! Valeria
Sto traducendo un manuale di processo per l'acquisizione di commesse per una grande multinazionale. Tra i 1000 termini che probabilmente vanno lasciati in inglese trovo CEO priority wins:
Corporate strategy reviews. For CEO priority wins, corporate strategy reviews are held. For other major bids, sector BD VP or designee reviews win strategy.
Queste priority wins potrebbero essere i contratti che il CEO ritiene essere prioritari da aggiudicarsi?
Grazie a tutti per gli eventuali suggerimenti! Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | per le acquisizioni (di contratti) che il CEO rietiene prioritarie |
Cora Annoni
|
| 4 | per l'Amministratore Delegato prevale la priorità |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
per le acquisizioni (di contratti) che il CEO rietiene prioritarie
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cora! ALla fine ho optato per la tua proposta e ho indicato il termine in inglese tra ( ) alla prima occorrenza, per sicurezza."
7 mins
per l'Amministratore Delegato prevale la priorità
.
Something went wrong...