Dec 5, 2013 10:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
scalloped blackboard
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
articoli per la casa
scalloped blackboard with 3 hooks, tea towel hooks, memo board with heart detail, shabby chic
Dall'immagine si vede che la parte superiore della lavagna è tondeggiante, ma non riesco a trovare un aggettivo che mi piaccia.
Qualcuno ha qualche idea migliore?
Grazie!
A.
Dall'immagine si vede che la parte superiore della lavagna è tondeggiante, ma non riesco a trovare un aggettivo che mi piaccia.
Qualcuno ha qualche idea migliore?
Grazie!
A.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lavagna/lavagnetta con bordo ondulato |
VMeneghin
|
| 4 | lavagna con bordi superiori arrotondati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | lavagnetta (decorata) in stile shabby chic |
Luca Calcagni
|
Proposed translations
41 mins
Selected
lavagna/lavagnetta con bordo ondulato
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
47 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
lavagna con bordi superiori arrotondati
Anche a me sembra che non esistano definizioni precise che non corrispondano a una parafrasi.
2 hrs
Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Italian
Bosnia and Herzegovina
Aut tace, aut loquere meliora silentio
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Croatian to Italian, Bosnian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lavagnetta (decorata) in stile shabby chic
Proposta alternativa:
Io eviterei ogni riferimento ai bordi per non allungare troppo la frase; quindi propongo semplicemente "lavagnetta in stile shabby chic", oppure al massimo "lavagnetta decorata" intendendo che il bordo arrontondato sia un elemento decorativo.
Io eviterei ogni riferimento ai bordi per non allungare troppo la frase; quindi propongo semplicemente "lavagnetta in stile shabby chic", oppure al massimo "lavagnetta decorata" intendendo che il bordo arrontondato sia un elemento decorativo.
Discussion