Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shareholders with disposing capacity
French translation:
actionnaires ayant le droit de voter (à une assemblé générale)
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 11, 2003 10:06
20 yrs ago
1 viewer *
English term
France
disposing capacity
English to French
Law/Patents
Accounting
voting powers - shareholders
The company shall have 3 directors elected at the shareholders' meeting from amongst the shareholders with disposing capacity.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
les actionnaires ayant le droit de voter (à une assemblé générale)
Sans en savoir plus il est difficile de choisir le verbe tout dépend de la compétence dont il s'agit
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
pouvoir de destitution
ou capacité de destitution...
37 mins
Frédéric Bégon
France
France
Native in French
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
avec pleins pouvoirs
To dispose me semble devoir être traduit ici par disposer. Ces personnes ont la possibilité de diposer, comme ils le souhaitent, l'avenir de l'entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 10:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi: diposer \"de\" l\'avenir de l\'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 10:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi: diposer \"de\" l\'avenir de l\'entreprise
1 hr
Patrick Trempond
Native in French
Professionnel des Jeux de Rôles
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
capacité nécessaire / requises
... parmis les actionnaires ayant les capacités nécessaires / requises.
19 hrs
droit de vote
Tel que compris, les trois directeurs en question sont élus parmi (grâce aux) actionnaires qui détiennent le droit de vote.
HTH.
HTH.
Something went wrong...