Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no obstante de encontrarse notificado
English translation:
in spite of/despite having been served with notice thereof
Added to glossary by
AllegroTrans
Jan 5, 2014 21:37
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
NO OBSTANTE DE ENCONTRARSE NOTIFICADO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce
I am translating divorce papers (Mexico) and am not sure if I understand the phrase correctly. Here goes the whole sentence:
"La confesional. A cargo del C. XXX, quien no comparece a la presente diligencia, no obstante de encontrarse notificado de la misma,..."
My try:
Admissions. On account of Mr. XXX, who fails to appear for the evidentiary step of the court proceedings, despite to whom provided notice thereof,...
¿Que les parece?
"La confesional. A cargo del C. XXX, quien no comparece a la presente diligencia, no obstante de encontrarse notificado de la misma,..."
My try:
Admissions. On account of Mr. XXX, who fails to appear for the evidentiary step of the court proceedings, despite to whom provided notice thereof,...
¿Que les parece?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in spite of/despite having been served with notice thereof |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | after having been notified thereof |
Edward Tully
|
Change log
Jan 9, 2014 10:54: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
Selected
in spite of/despite having been served with notice thereof
definitely not "despite to whom provided notice thereof"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
after having been notified thereof
I wouldn't use the literal "despite" here, I think that "after" is more commonly used in this context.
Aproximadamente 73.700 resultados (0,25 segundos)
Resultados de la búsqueda
Commentary on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties
books.google.es/books?isbn=9004168044 - Traducir esta página
Mark Eugen Villiger - 2009 - Law
See, e.g., Article 20, para. 5 (q.v., N. 17), as to the time-limit for a State for filing an objection after having been notified thereof; also Aust, Modern Treaty Law 334 ...
4:21-11 - Permitting stallion to run at large; penalty :: 2009 New ...
law.justia.com › ... › Section 4:21 - Traducir esta página
... to run at large out of the inclosed ground of the owner or keeper, after having been notified thereof and been admonished to confine such stallion, shall forfeit ...
New Jersey Codes TITLE 4 - AGRICULTURE AND DOMESTIC
policy.mofcom.gov.cn/english/flaw!fetch.action?...
Traducir esta página
... to run at large out of the inclosed ground of the owner or keeper, after having been notified thereof and been admonished to confine such stallion, shall forfeit ...
DFS - Regulations - Proposed: Summary of New Part 418
www.dfs.ny.gov/legal/regulations/.../ar108sum.htm
Traducir esta página
... that the course does not conform to the requirements of Article 12-E and the Provider does not timely rectify the deficiencies after having been notified thereof
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-01-05 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
The Public Statute Laws of the State of Connecticut: Compiled in ...
books.google.es/books?id=QGkBAAAAYAAJ - Traducir esta página
Connecticut - 1835 - Law
... Senator e'ect in the Congress of the United States, may, within mav signify hi« twenty days after having been notified thereof, by the refosaUogov- secretary of ...
Looks | Terms & Conditions
www.getlooksapp.com/terms.html
Traducir esta página
... account as hereinafter provided, it being further understood that you shall be deemed to have accepted these modifications after having been notified thereof.
Chapter 38 ENVIRONMENT* ------------ Cross references: Animals ...
www.marshall-il.com/.../CH038 - Chapter%2...
Traducir esta página
... the sidewalks by means of such pipes within ten days after having been notified thereof by any officer of the city, shall be deemed in violation of this article.
Service Contracts: (PEL SC)
books.google.es/books?isbn=3727218010 - Traducir esta página
J. M. Barendrecht - 2007 - Contracts
... to do so within a reasonable time after having been notified thereof and the delay caused by the cure does not constitute a fundamental non-performance.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-06 02:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Surprising to see two "agrees" for a translation that includes "despite", which would never be used in this context.
Aproximadamente 73.700 resultados (0,25 segundos)
Resultados de la búsqueda
Commentary on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties
books.google.es/books?isbn=9004168044 - Traducir esta página
Mark Eugen Villiger - 2009 - Law
See, e.g., Article 20, para. 5 (q.v., N. 17), as to the time-limit for a State for filing an objection after having been notified thereof; also Aust, Modern Treaty Law 334 ...
4:21-11 - Permitting stallion to run at large; penalty :: 2009 New ...
law.justia.com › ... › Section 4:21 - Traducir esta página
... to run at large out of the inclosed ground of the owner or keeper, after having been notified thereof and been admonished to confine such stallion, shall forfeit ...
New Jersey Codes TITLE 4 - AGRICULTURE AND DOMESTIC
policy.mofcom.gov.cn/english/flaw!fetch.action?...
Traducir esta página
... to run at large out of the inclosed ground of the owner or keeper, after having been notified thereof and been admonished to confine such stallion, shall forfeit ...
DFS - Regulations - Proposed: Summary of New Part 418
www.dfs.ny.gov/legal/regulations/.../ar108sum.htm
Traducir esta página
... that the course does not conform to the requirements of Article 12-E and the Provider does not timely rectify the deficiencies after having been notified thereof
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-01-05 22:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
The Public Statute Laws of the State of Connecticut: Compiled in ...
books.google.es/books?id=QGkBAAAAYAAJ - Traducir esta página
Connecticut - 1835 - Law
... Senator e'ect in the Congress of the United States, may, within mav signify hi« twenty days after having been notified thereof, by the refosaUogov- secretary of ...
Looks | Terms & Conditions
www.getlooksapp.com/terms.html
Traducir esta página
... account as hereinafter provided, it being further understood that you shall be deemed to have accepted these modifications after having been notified thereof.
Chapter 38 ENVIRONMENT* ------------ Cross references: Animals ...
www.marshall-il.com/.../CH038 - Chapter%2...
Traducir esta página
... the sidewalks by means of such pipes within ten days after having been notified thereof by any officer of the city, shall be deemed in violation of this article.
Service Contracts: (PEL SC)
books.google.es/books?isbn=3727218010 - Traducir esta página
J. M. Barendrecht - 2007 - Contracts
... to do so within a reasonable time after having been notified thereof and the delay caused by the cure does not constitute a fundamental non-performance.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-06 02:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Surprising to see two "agrees" for a translation that includes "despite", which would never be used in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Ines Arratia
: Also "being duly notified"
22 hrs
|
|
Many thanks Maria-Ines! ;-)
|
Something went wrong...