Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sink or swim type mentality
Portuguese translation:
mantalidade tipo tudo ou nada (ou extremista)
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jan 6, 2014 13:28
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sink or swim type mentality
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Trata-se de uma avaliação de desempenho e não encontrei uma boa tradução para essa expressão.
Relies solely on delegating assignments and responsibilities to challenge the skills and abilities of his/her team members – sink or swim type mentality
Relies solely on delegating assignments and responsibilities to challenge the skills and abilities of his/her team members – sink or swim type mentality
Proposed translations
(Portuguese)
References
| sink or swim |
rir
|
Proposed translations
8 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
mantalidade tipo tudo ou nada (ou extremista)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei de "extremista". Obrigada!"
+5
7 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
mentalidade de tipo "ou vai ou racha"
expressão frequente!
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
obrigado Marlene
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tb eu gosto da sua...
5 mins
|
|
obrigado Teresa
|
|
| agree |
Márcio Clemente
: Parece-me ser a sugestão mais indicada.
11 mins
|
|
obrigado Márcio
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
15 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth - mentalidade de tipo "ou da ou racha" (Br)
33 mins
|
9 mins
mentalidade tipo "nada a perder"
:)
+1
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
mentalidade do tipo "pegar ou largar"
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
10 hrs
tipo de mentalidade de quem precisa e de quem não precisa de ajuda
14 hrs
mentalidade tipo 'ganhar ou perder'
parece tratar-se de uma equipa (team) e seus membros, e nesse caso esta opcao tb se encaixa aqui, teem que dar tudo por tudo, fazer todos os esforcos para ganhar e suceder, ou entao falham, perdem, nao ha meio termo nem outras opcoes.
http://www.wordreference.com/enpt/sink or swim
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/sink or ...
http://www.wordreference.com/enpt/sink or swim
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/sink or ...
Reference comments
13 hrs
Discussion