Jan 7, 2014 19:14
10 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
"...en adelante El Locador..."
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
... en adelante El Locador...
Aparece en un contrato de locación de servicios.
El contrato es de Argentina y la traducción es para Australia.
NO es una locación de obra, sino de servicios.
Según el Dict. de terminología jurídica de Mazzuco-Maranghello los términos son employer/ employee.
Encontré otras referencias en contrario, pero estoy 98% de acuerdo con employer/ employee.
Alguna sugerencia?
Aparece en un contrato de locación de servicios.
El contrato es de Argentina y la traducción es para Australia.
NO es una locación de obra, sino de servicios.
Según el Dict. de terminología jurídica de Mazzuco-Maranghello los términos son employer/ employee.
Encontré otras referencias en contrario, pero estoy 98% de acuerdo con employer/ employee.
Alguna sugerencia?
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | hereinafter The Lessor |
David Hollywood
|
| 5 | Emloyee |
Jose Caceres
|
| 4 | hereafter (referred to as) the Lessor |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+8
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
hereinafter The Lessor
Ñ=
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-07 19:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/376887...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-07 19:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.illinois.gov/cms/.../emp_seiuchild.pdfEn cachéTraducir esta página
and Human Services (hereinafter referred to as the “State”) and the Service ... day care home licensed and license exempt providers (hereinafter referred to as.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-07 19:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/376887...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-07 19:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.illinois.gov/cms/.../emp_seiuchild.pdfEn cachéTraducir esta página
and Human Services (hereinafter referred to as the “State”) and the Service ... day care home licensed and license exempt providers (hereinafter referred to as.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks a lot! "
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
hereafter (referred to as) the Lessor
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-01-07 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
hereinafter referred to as the Lessor
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-01-07 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
hereinafter referred to as the Lessor
1828 days
Jose Caceres
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Emloyee
Tu diccionario tiene razón Mar - es EMPLOYEE - (Soy peruano y estoy traduciendo al ingles un contrato peruano de Locación de servicios) - Estos contratos vienen ahora con COMITENTE - LOCADOR - Comitente es el EMPLOYER y el LOCADOR el EMPLOYEE. Lesse y Lessor no vienen al caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1828 days (2019-01-09 22:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry: lessee (me comi la última "e")
--------------------------------------------------
Note added at 1828 days (2019-01-09 22:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry: lessee (me comi la última "e")
Example sentence:
El COMITENTE contrata al LOCADOR para prestar servicios de.... EMPLOYER hires EMPLOYEE to perform services of ...
Something went wrong...