Evitaría traducir 'black' por 'negra', en general se considera una palabra fuerte y con matices despectivos en español. No sin excepciones, claro; pero, la posibilidad de que suene ofensivo para un appreciable porcentaje de los lectores, hace que sea aconsejable encontrar otro término.

En varios países de habla hispana, el término 'moreno' sería el más corriente. En definitiva, 'negro' tiende a tener una connotación más dura, fuerte y negativa en español de lo que tiene 'black' (o 'Black') en inglés.

www.udc.es/dep/finc/english.htm‎ : "...Márgenes y minorías en la literatura británica actual: la narrativa afro-británica. · Dr. Carlos Gómez Blanco. Senior lecturer. Ext: 1825."

www.urosario.edu.co/.../Sigue-debate-sobre-causas-de... : "El joven Mark Duggan de 29 años de edad y perteneciente a la comunidad afro-británica falleció el jueves 4 de agosto, luego de recibir dos disparos por parte ..."

www.cristohoy.org/.../Jóvenes_negros_son_atraidos_p...‎ : "A los afro-británicos en número creciente les atrae más el Islam que su cristianismo de orígen. Ante esto varias confesiones cristianas reflexionaron sobre el ..."

culturalidades-cedecom.blogspot.com/.../dominicanis...‎
: "Los colonos inmigrantes afro británicos establecidos en la República Dominicana, eran conocidos con..."

www.ambito.com/noticia.asp?id=619003‎ : "Los barbadianos (que se los conoce «bajans»), en un 93 por ciento afro-británicos, se enorgullecen de ese pasado que sigue presente en ..."

fabrice.hatem.free.fr › ... › La danse et les danseurs‎ : "
Atraverso de su rica trajectoria personnal y artistica, es toda una parte de la cultura afro-cubana contemporanea que desfila de frente a nuestros ojos. Puede ver ..."