Lenka Mandryszová Jan 21, 2014:

Ano, to je relevantní zdroj...

Ondrej Elleder (asker) Jan 21, 2014:

Moc mi to pomohlo, díky :)

Ondrej Elleder (asker) Jan 21, 2014:

Jo ještě: na té fajn stránce zmíněné níže (to spíše pro budoucípříchozí na tuto stránku), jsem našel tohle:
http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Therapy/radiati...

(radiation therapy)

Lenka Mandryszová Jan 21, 2014:

Ondřeji, snad pomohlo a není v tom zmatek :-)

Lenka Mandryszová Jan 21, 2014:

Já měla teď v terminologických slovnících příkaz používat irradiation. Ale já bych řekla, že je to detail...

Ondrej Elleder (asker) Jan 21, 2014:

Díky všem :)

Lenka Mandryszová Jan 21, 2014:

Hannah, já zmatkuji, mažu si příspěvky v diskusi místo editace :-D Jinak jsem odpověď vkládala znovu - viz níže. Zvolila jsem zkrácené varianty, pokud stojí ty terapie vedle sebe ve větě.

Hannah Geiger (X) Jan 21, 2014:

Aha, chápu, vy jste to vymazala. OK. Já tohle povídání za chvilku vymažu taky.

Hannah Geiger (X) Jan 21, 2014:

Lenko, nevím co se stalo, dala jsem to agree a vidím že to všechno odešlo. Já to napravím. Co se týče té irradiation, zde to slovo hodně používají pro úpravu masa, ne pro rakovinu, proto jsem šla na UK odkazy a opravdu je jich více. Ale to je maličkost. H

Lenka Mandryszová Jan 21, 2014:

Nějak zmatkuji v úpravách, místo editace jsem smazala - ano, radiation, irradiation a také radiotherapy - to je tady nejlepší, pokud to stojí vedle sebe ve větě...

Ondrej Elleder (asker) Jan 21, 2014:

Díky Předpokládám také, že zde není rozdíl mezi RADIATION a IRRADIATION. Dá se "léčba ozařováním" v obecném kontextu podle Vás přeložit také jako RADIATION THERAPY, nebo preferujete IRRADIATION THERAPY?

Lenka Mandryszová Jan 21, 2014:

Ano, možností je více: immunotherapy, biological response modifier therapy nebo taky biotherapy

Ondrej Elleder (asker) Jan 21, 2014:

Doplňující dotaz Na webu jsem zahlédl (např. na wikipedii) možnou terminologickou ekvivalenci:
biologická léčba = immunotherapy.
Je to podle vás taky možnost?