Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cylinder heads
French translation:
culasses
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 27, 2014 18:10
10 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
cylinder heads
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chambre froide / Groupe compresseur-condenseur
Bonsoir,
S'agissant de la vérification de fuites au sein d'un groupe compresseur-condenseur en chambre froide :
"Compressor joints, ***cylinder heads***, HPS (high pressure switch) connection, piping connections, oil pump cover & base plate."
Têtes de cylindres ?
Merci beaucoup et bonne soirée !
S'agissant de la vérification de fuites au sein d'un groupe compresseur-condenseur en chambre froide :
"Compressor joints, ***cylinder heads***, HPS (high pressure switch) connection, piping connections, oil pump cover & base plate."
Têtes de cylindres ?
Merci beaucoup et bonne soirée !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | culasses |
florence metzger
|
| 3 +1 | têtes de cylindre |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
culasses
une suggestion...
Note from asker:
| Merci, Florence. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+1
5 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Works in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
têtes de cylindre
minimization of the suction area in the cylinder
head before the cylinder entrance
minimisation de l'espace d'aspiration dans la
tête de cylindre avant d'entrer dans le cylindre
• espace de gaz chaud largement calculé dans
la tête de cylindre après l'échappement
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-01-28 09:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frigopol.com/_pdf/4ae82dcd09b11.pdf
head before the cylinder entrance
minimisation de l'espace d'aspiration dans la
tête de cylindre avant d'entrer dans le cylindre
• espace de gaz chaud largement calculé dans
la tête de cylindre après l'échappement
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-01-28 09:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frigopol.com/_pdf/4ae82dcd09b11.pdf
Note from asker:
| Merci, Jean-Paul. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
5 mins
|
| agree |
ISABELLE BELPOIS
2 hrs
|
| disagree |
Didier Fourcot
: Seul Google translate peut donner cette traduction mot à mot, d'où vient ce texte bilingue?
14 hrs
|
|
http://www.frigopol.com/_pdf/4ae82dcd09b11.pdf
|
Something went wrong...