Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frothy market
Italian translation:
mercato euforico/effervescente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-06 11:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Italy
frothy market
" Are such prices justified? XXX the largest collector of contemporary art with more than 1,500 pieces, calls the market frothy but not finished"
Feb 3, 2014 12:08: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Economics"
Proposed translations
United Kingdom
ITI-accredited, 20 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
mercato euforico/effervescente
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
frivolo
"XXX, il più grande collezionista d'arte contempoanea con più di 1,500 pezzi, definisce il mercato [dell'arte] ********frivolo******* ma non finito.
| grazie : ) |
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
aleatorio
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-02-03 11:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
altra idea: mercato poco consistente/con scarsa consistenza/solidità.
| Grazie : ) |
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
mercato futile/insulso
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
mercato inconsistente
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-02-03 11:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fatto di poco o niente come la schiuma
| Grazie : ) |
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
mercato gonfiato
«In un mercato gonfiato, i compratori iniziano a interessarsi anche alle opere “alla moda”. Nei momenti di recessione vogliono acquistare qualcosa di sicuro».
la Borsa cinese lo scorso anno era cresciuta del 120% in termini di valore di mercato. Era un mercato gonfiato, il che ha portato molto nervosismo.
http://www.ilgiornaledellarte.com/articoli/2010/12/105662.html
http://archivio-radiocor.ilsole24ore.com/articolo-540330/cina-banca-centrale-correzione-borsa/
| agree |
tradu-grace
6 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi pare quagliante :-)
12 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: E' interessante e probabile ...
1 day 14 mins
|
|
Merci Mariagrazia.
|
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
la bolla di mercato è sul punto di scoppiare
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
English definition of “frothy”
frothy
/ˈfrɒθi/ adjective STOCK MARKET, FINANCE
› used to describe a market in which the prices of assets are beginning to rise above their real value because of high demand: Anyone who invests in a market this frothy must surely realize it is also risky. → Compare bubble
http://www.investopedia.com/terms/f/froth.asp
Definition of 'Froth'
Market conditions preceding an actual market bubble where asset prices become detached from their underlying intrinsic values as demand for those assets drives their prices to unsustainable levels. Market froth marks the beginning of unsustainable rates of asset price inflation.
La bolla dell'oro? La bolla del dollaro - Il Blog di Pasquale Marinelli
www.pasqualemarinelli.com/index2.php?...Diese Seite übersetzen
La nascita di una bolla di mercato avviene esattamente come la formazione di una bolla di sapone. Affinché essa si plasmi, è necessario del sapone diluito con ...
Le bolle speculative - Traderpedia
www.traderpedia.it/wiki/index.../Le_bolle_speculati...Diese Seite übersetzen
20.02.2012 - Una bolla speculativa, a volte definita come bolla economica, bolla di mercato, bolla dei prezzi, bolla finanziaria o mania speculativa, ...
| agree |
tradu-grace
: Ciao Adami, buona spiegazione. Grace
6 hrs
|
|
grazie, cara! :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: E' interessante e probabile ... // Siccome credo che tu sia una persona con i sentimenti a posto : è vero che dare la risposta esatta è il massimo, ma proporre qualcosa di valido può essere di aiuto, anche se non ci sono punti da prendere, purtroppo.
1 day 6 mins
|
|
grazie, cara - anche se il "gonfiato" di Mirko mi pare decisamente più azzeccato :-)) // "con i sentimenti a posto" è una delle cose più belle che mi abbiano mai detto, grazie infinite!!!!
|
Something went wrong...