Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenging dosing decisions
Turkish translation:
dozaj konusundaki zor kararlar
English term
challenging dosing decisions
Apr 14, 2014 19:48: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
dozaj konusundaki zor kararlar
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-09 18:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Kolay olmayan/Zor dozaj kararları" da denebilir.
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
dozlamaya ilişkin zorlayıcı kararlar
| agree |
Ümit DURAL
: tatmin edici ve doğru ifade edilmiş bir tanımlama
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
Türkiye
Successfully translating since 1996
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
zor doz ayarlama kararları
Professional and Reliable Translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Croatian to Polish, and 3 more.
test dozu kararları / çok yüksek doz kararları
| neutral |
Salih Ay (X)
: Önerilerimiz farklı, ama bakış açılarımız AYNI Süleyman bey! (Yukarıdaki discussion entries 1'i okur musunuz?) Teşekkürler! "Test dozajı deneme kararları" manayı karşılıyor gibi...
7 hrs
|
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
zor(layıcı) doz uygulama kararları
7. to administer a dose or doses to (someone)
6. to administer in or apportion for doses.
http://dictionary.reference.com/browse/dose
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
zorlu dozlama kararları
standart üstü dozları deneme kararları
| neutral |
Yusef
: standart altı da bir ihtimal, deneme dışında, hastalığın seyriyle ilgili olabilir.
23 hrs
|
|
Onu ben de düşündüm: ... standart dışı/harici ...
|
dozaj ayarlamayı zor kılan durumlar
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Zorlaycı dozaj kararları
Discussion
olmak fena olmaz
sorununu yansıtıyor:
http://www.felinediabetes.com/FDMB/viewtopic.php?p=436336&si...
Klinik testlerde her adım belirlidir, "eczacıya danışın" olmaz.
10. a questioning of a statement or fact; a demand for justification or explanation.>http://dictionary.reference.com/browse/challenge?s=t.
Bu bağlamda zor(layıcı) doz ayarlama v.b. kararlarından asıl kastedilenin, daha önce denenmemiş, hakkında bilgi birikimi olmayan yeni dozajların/dozaj seviyelerinin sorgulanmasına, bunların gerekçelerinin -denenerek- araştırılmasına yönelik kararlar olduğunu; bunu da önereceğimiz karşılıklara yansıtmamız gerektiğini düşünüyorum.