Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match leaders (MLM)
Russian translation:
(зд.) закрыть квалификацию "лидер" (сетевой маркетинг)
Added to glossary by
ViBe
Feb 10, 2014 14:39
10 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
match leaders
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Another area of the compensation plan that you will Experience More is in the Generational Check Match. This powerful compensation tool operates within the Sponsor Tree. Many other companies have a Check Match program, but typically, they are based on Levels. Our Check Match program is based on Generations! This guarantees you will match leaders since a distributor reaching a leadership rank of Sapphire or higher defines a Generation. So a Generation is the next Sapphire or higher in your Sponsor Organisation and every other distributor between! And you can match up to 9 generations deep!
Generational Check Match - Бонус за соответствие поколений
Generational Check Match - Бонус за соответствие поколений
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 15, 2014 09:56: ViBe Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
закрыть квалификацию "лидер" (см.)
закрыть лидерскую квалификацию (в данном случае – «Сапфир»).
И не надо ничего изобретать – все уже придумано:
http://www.youtube.com/watch?v=8GJKO7gzlck)
http://www.artemtihomirov.blogspot.cz/2011_09_06_archive.htm...
http://xn--123-5cdtzn3ain.xn--p1ai/?p=28
http://business.vision-shop.net/pochemu-vision/karernyj-plan...
И не надо ничего изобретать – все уже придумано:
http://www.youtube.com/watch?v=8GJKO7gzlck)
http://www.artemtihomirov.blogspot.cz/2011_09_06_archive.htm...
http://xn--123-5cdtzn3ain.xn--p1ai/?p=28
http://business.vision-shop.net/pochemu-vision/karernyj-plan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
придерживаться единых требований при подборе руководителей
сохранять единство требований к руководителям/менеджерам/лидерам
+1
2 hrs
соответствовать лидерам
Это гарантирует, что вы будете соответствовать лидерам, (по статусу), то есть достигнете уровня лидеров при достижении Cапфирового ранга.
Поколение(уровень) – позиция дистрибьютора в структуре с точки зрения спонсора. Дистрибьютор, для которого другой Дистрибьютор является информационным спонсором, считается его первым поколением. Соответственно, Дистрибьютором второго поколения считается Дистрибьютор, чьим информационным спонсором является Дистрибьютор первого поколения, и так далее.
Ранг (статус) – показатель, отражающий карьерный рост Дистрибьютора
Поколение(уровень) – позиция дистрибьютора в структуре с точки зрения спонсора. Дистрибьютор, для которого другой Дистрибьютор является информационным спонсором, считается его первым поколением. Соответственно, Дистрибьютором второго поколения считается Дистрибьютор, чьим информационным спонсором является Дистрибьютор первого поколения, и так далее.
Ранг (статус) – показатель, отражающий карьерный рост Дистрибьютора
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Chik
: Может, еще "подниметесь до уровня лидеров" подошло бы.
1 day 1 hr
|
|
Между прочим, отлично сказано!
|
+1
3 hrs
становиться лидером
или достигнуть уровня лидеров
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: обязательно станешь лидером
18 hrs
|
+1
5 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
в контексте: сравняться с лидерами по рангу оплаты, достичь "лидерского" уровня доходов
Собственно, не более чем версия/логическое умозаключение. Как уже упоминали коллеги, в разных МЛМ-структурах своя терминология, но идея "бонуса за соответствие поколений" в той или иной форме присутствует почти во всех:
Generation Check Match (Бонус за соответствие поколений) является вознаграждением за развитие
лидеров в вашей организации. Данный бонус рассчитывается на основе объемов в вашем Спонсорском
дереве и выплачивается ежемесячно. После того, как вы достигнете ранга Сапфир или выше, вы сможете квалифицироваться на получение до
15% от сумм, которые выплачиваются в качестве бонусов Paygate дистрибьюторам под вами.
Число выплат, на долю которых вы можете претендовать зависит от вашего ранга оплаты и числа
поколений в вашей организации.
P.S. Надеюсь, что если вам и не подойдет этот конкретный "ответ", то может пригодиться ссылка:
http://kyani-biz.ru/kompensacionniy_plan_Kyani.pdf
Generation Check Match (Бонус за соответствие поколений) является вознаграждением за развитие
лидеров в вашей организации. Данный бонус рассчитывается на основе объемов в вашем Спонсорском
дереве и выплачивается ежемесячно. После того, как вы достигнете ранга Сапфир или выше, вы сможете квалифицироваться на получение до
15% от сумм, которые выплачиваются в качестве бонусов Paygate дистрибьюторам под вами.
Число выплат, на долю которых вы можете претендовать зависит от вашего ранга оплаты и числа
поколений в вашей организации.
P.S. Надеюсь, что если вам и не подойдет этот конкретный "ответ", то может пригодиться ссылка:
http://kyani-biz.ru/kompensacionniy_plan_Kyani.pdf
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: мне кажется хорошо сюда добавить слово типа "несомненно", "безошибочно" "как пить дать" попадешь в лидеры
16 hrs
|
|
Спасибо ))
|
Something went wrong...