Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2014 18:18
10 yrs ago
English term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
lumps
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
welding
"Due to pressure, stacked pallets and settlement in storage, it is possible for the material in the bottom bags to become compacted but these lumps can readily be broken down by hand though crumbling of material."
(bags of refractory materials)
(bags of refractory materials)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | agrégats |
Monique Hamon
|
| 4 +1 | grumeaux |
kashew
|
| 4 +1 | boulettes/galettes de matériau compacté |
HERBET Abel
|
| 4 | blocs |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Monique Hamon
Native in French
In Harmony Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
53 mins
grumeaux
*
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2014-02-22 19:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
As for cement bags:
Maçonnerie
Conseils pour la maçonnerie
Entreposage
Préservez le ciment emballé de l’humidité (couvrez-le ou
•
stockez-le sous un abri).
N’entreposez pas le ciment à même le sol. L’humidité qui
•
se forme peut occasionner des grumeaux dans les sacs
de
ciment.
Si le ciment présente des grumeaux friables, il ne posera
•
pas de problème lors du traitement. Souvent, les
grumeaux sont occasionnés par la pression due à
l’empilage sur la palette. Les grumeaux ne deviennent
problématiques que s’ils sont occasionnés par l’humidité
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2014-02-22 19:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
As for cement bags:
Maçonnerie
Conseils pour la maçonnerie
Entreposage
Préservez le ciment emballé de l’humidité (couvrez-le ou
•
stockez-le sous un abri).
N’entreposez pas le ciment à même le sol. L’humidité qui
•
se forme peut occasionner des grumeaux dans les sacs
de
ciment.
Si le ciment présente des grumeaux friables, il ne posera
•
pas de problème lors du traitement. Souvent, les
grumeaux sont occasionnés par la pression due à
l’empilage sur la palette. Les grumeaux ne deviennent
problématiques que s’ils sont occasionnés par l’humidité
Peer comment(s):
| agree |
nnaemeka Odimegwu
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
mchd
: Définition du Larousse : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/grumeau/38449
2 hrs
|
+1
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
19 mins
blocs
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-02-23 04:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19044936
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-02-23 04:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de voir le lien car bloc a d'autres sens
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-02-23 04:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19044936
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-02-23 04:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de voir le lien car bloc a d'autres sens
Peer comment(s):
| disagree |
nnaemeka Odimegwu
: les blocs sont un ensemble d'objets, d'animaux ou d'individus groupés
2 hrs
|
|
un bloc d'animaux, ah ok....
|
|
| agree |
mchd
: blocs se dit aussi pour un amas compacté de matériaux
3 hrs
|
Something went wrong...