Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
persistent search
Russian translation:
непрерывный поиск
Added to glossary by
Leonid Gritsenko
Feb 27, 2014 08:42
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
persistent search
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing
"Prospective search, or persistent search..." Ссылка:http://en.wikipedia.org/wiki/Prospective_search
Перспективный поиск?
Перспективный поиск?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Непрерывный поиск |
Alexander Blumin
|
| 4 | проспективный (перспективный) поиск |
*Alena*
|
| 4 | настойчивый поиск |
Michael Korovkin
|
| 3 | целенаправленный поиск |
Andrew Vdovin
|
Change log
Mar 2, 2014 19:11: Leonid Gritsenko Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Alexander Blumin
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Experience, highest quality, references
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Непрерывный поиск
Некоторые компании, в частности IMB и Novell используют для термина "persistent search" перевод "непрерывный поиск". Google дает несколько примеров, в частности:
"В новую версию eDirectory 8.6, отличающуюся улучшенными масштабируемостью и надежностью, введена поддержка динамических групп и добавлено средство непрерывного поиска (persistent search); кроме того, она позволяет выполнять резервное копирование, не прерывая основной работы каталога".
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2014-02-27 14:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
*Вместо IMB читать IBM.
"В новую версию eDirectory 8.6, отличающуюся улучшенными масштабируемостью и надежностью, введена поддержка динамических групп и добавлено средство непрерывного поиска (persistent search); кроме того, она позволяет выполнять резервное копирование, не прерывая основной работы каталога".
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2014-02-27 14:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
*Вместо IMB читать IBM.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
27 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
целенаправленный поиск
Я бы так назвал.
11 hrs
проспективный (перспективный) поиск
Проспективный поиск информационный поиск (с непрерывным обновлением) и ретроспективный поиск
Проспективный - направленный в будущее, относящийся к движению вперёд.
Проспективный - направленный в будущее, относящийся к движению вперёд.
23 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
настойчивый поиск
I think that's the right ajective here
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-02-28 08:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
or “упорный“
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-02-28 08:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
or “упорный“
Discussion