Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diversification in country and economic area terms
Spanish translation:
diversificación en relación con los países y las zonas económicas
Added to glossary by
Jose Morago
Feb 27, 2014 13:04
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Diversification in country and economic area terms
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Folleto de fondo de inversión
El contexto es siguiente:
"Investments in specific countries may mean that diversification in country and economic area terms is slight. The performance can also differ significantly from the general trend of the global bond markets." Entiendo que habla de la diversificación de esas inversiones como medida para hacer frente a determinados riesgos (riesgo de país y de área económica), pero no alcanzo a entender el significado de "terms".
Gracias por vuestra ayuda.
"Investments in specific countries may mean that diversification in country and economic area terms is slight. The performance can also differ significantly from the general trend of the global bond markets." Entiendo que habla de la diversificación de esas inversiones como medida para hacer frente a determinados riesgos (riesgo de país y de área económica), pero no alcanzo a entender el significado de "terms".
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
+1
8 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
diversificación en relación con los países y las zonas económicas
Así lo entiendo yo. Ese "terms" equivaldría a "en términos de".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo también lo entiendo así. Creo que es la mejor traducción posible. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda."
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
diversificación por paises y sectores
Elkarkidetza abona 20 millones en 2011 en pensiones, un 9,86 ...
www.elmundo.es › Portada › País Vasco
22/3/2012 - ... mientras que la renta variable, a pesar de la diversificación por países y sectores, no ha podido sustraerse a las importantes caídas de todos ...
www.elmundo.es › Portada › País Vasco
22/3/2012 - ... mientras que la renta variable, a pesar de la diversificación por países y sectores, no ha podido sustraerse a las importantes caídas de todos ...
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
diversificación geográfica, por países y zonas económicas,
suerte.
Something went wrong...